Author Topic: Marathi Translation of "Tutti - Fruitti" by "Little" Richard Penniman  (Read 1767 times)

Offline amitstat

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
My main purpose in posting this message is to present to the Marathi Kavita loving Community a Marathi Translation of the hit 1956 song "Tutti - Fruitti" by "Little" Richard Penniman.

When asked how he had coined the phrase "A Wop - Bop - a - lula - Wallop - bam - boom ! 

He said, "Well now listen, In 1956, in Macon, Georgia I was working as a bus boy at a local truck stop washing dishes for only $12 an hour!  Now, I knew I couldn't tell off the BIG BOSS MAN like that so I kept my feelings to myself and I kept singing to myself

while washing the dishes.

I am the Creator !
I am the innovator !
I am the Emancipator !
That is me !
Little Richard Penniman
Wop - Bop - lula - Wallop - bam - boom !

मीच आहे निर्माता !
मीच आहे या नवसंप्रदायताचा प्रवर्तक
आणी मीच आहे रॉक आणी रोल संगीताचा रक्षणकर्ता !
होय, मीच तो, रिचर्ड पेनिमन
वॉप, बॉप, हा, हा, ही, ही, हो, हो !

I got a girl named Daisy
She almost makes me crazy
She knows how to love me, yes indeed
Boys don't know what she does to me, Tutti - Fruitti

I got a girl named Sue
She knows just what to do
She bops to the East, She bops to the West
Cause she's the girl that I love best, Tutti - Fruitti

माझी एक प्रेयसी डेझी
ती करते मला वेडी
खरेच, माझ्यावर कसे प्रेम करावे हे तिलाच चांगले ठाऊक
ती माझ्यावर  काय जादू करते, हे इतर मुलांना कळणारच नाही - टूटी - फ्रुटी

माझी एक प्रेयसी सु
काय कसे करायचे प्रेम, हे तिलाच बरोबर ठाऊक
ती नाचते इकडून तिकडे आणी तिकडून इकडे
कारण तीच ती, की जिच्यावर माझे प्रेम खरे - टूटी - फ्रुटी

Amit Kshirsagar
10/2 Sathe Marg,
Krishna Bhamini Apartment
Nagpur 12
Maharashtra, India 440012

« Last Edit: September 28, 2009, 05:36:15 PM by amitstat »

Offline MK ADMIN

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2,511
  • Gender: Male
  • MK Admin
    • marathi kavita
Re: Marathi Translation of "Tutti - Fruitti" by "Little" Richard Penniman
« Reply #1 on: October 23, 2009, 04:59:21 PM »
ha ha :) Mast ahe


With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Name: Email:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
दहा गुणिले पाच किती ? (answer in English number):