• Welcome to Marathi Kavita : рдорд░рд╛рдареА рдХрд╡рд┐рддрд╛.
 

ЁЯУЬ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ: "рд░рд╛рдорд░рд╛рдЬреНрдп рдХреА рд░рд╛рд╣"

Started by Atul Kaviraje, May 07, 2025, 09:29:16 PM

Previous topic - Next topic

Atul Kaviraje

ЁЯМ┐ рд░рд╛рдо рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдиреНрдпрд╛рдп рдФрд░ рдзрд░реНрдо рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡-
(The Importance of Justice and Dharma in Rama's Life)
ЁЯкФ рд╕рд╛рдд рд╕реБрдВрджрд░ рдЪрд░рдгреЛрдВ рдореЗрдВ рдПрдХ рджреАрд░реНрдШ рд╣рд┐рдВрджреА рдХрд╡рд┐рддрд╛ | рд╕рд░рд▓ рддреБрдХрдмрдВрджреА | рднрдХреНрддрд┐-рднрд╛рд╡, рдкреНрд░рддреАрдХ, рдЪрд┐рддреНрд░ рдФрд░ рдЕрд░реНрде рд╕рд╣рд┐рдд

ЁЯУЬ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ: "рд░рд╛рдорд░рд╛рдЬреНрдп рдХреА рд░рд╛рд╣"
ЁЯЩП рд╢реНрд░реАрд░рд╛рдо рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рд╕реЗ рдиреНрдпрд╛рдп, рдзрд░реНрдо, рддреНрдпрд╛рдЧ рдФрд░ рдЖрджрд░реНрд╢реЛрдВ рдХреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛

рдЪрд░рдг рез
рдзрд░реНрдо рдХреА рдбреЛрд░реА рдерд╛рдореА рдЬрдм, рд░рд╛рдо рдиреЗ рд╡рди рдХреЛ рдард╛рдирд╛ред
рд░рд╛рдЬрдЧрджреНрджреА рддреНрдпрд╛рдЧреА рд╕рд╣рдЬ рд╣реА, рд╡рдЪрди рдкрд┐рддрд╛ рдХрд╛ рдорд╛рдирд╛ред
рд╕рддреНрдп, рдорд░реНрдпрд╛рджрд╛ рдФрд░ рдиреАрддрд┐ рдореЗрдВ, рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рдмрд┐рддрд╛рдирд╛ред
рдиреНрдпрд╛рдп рдФрд░ рдзрд░реНрдо рдХреЗ рдкрде рдкрд░, рдЖрджрд░реНрд╢ рдмрдирдХрд░ рдЖрдирд╛ред
ЁЯМ│ЁЯСгЁЯХКя┐╜

рдЕрд░реНрде:
рд░рд╛рдо рдиреЗ рдкрд┐рддрд╛ рдХреЗ рд╡рдЪрди рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд░рд╛рдЬ-рдкрдж рддреНрдпрд╛рдЧрдХрд░ рд╡рдирд╡рд╛рд╕ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдзрд░реНрдордирд┐рд╖реНрда рдЬреАрд╡рди рдЖрджрд░реНрд╢ рдмрди рдЧрдпрд╛ред

рдЪрд░рдг реи
рджрдВрдбрдХрд╛рд░рдгреНрдп рдореЗрдВ рд╡рд┐рдЪрд░реЗ, рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕реЛрдВ рдХрд╛ рдирд╛рд╢ рдХрд┐рдпрд╛ред
рд╕реАрддрд╛ рд╕рдВрдЧ рдзрд░реНрдо рдирд┐рднрд╛рдпрд╛, рд╣рд░реЗрдХ рджреБрдЦ рд╕рд╣ рд▓рд┐рдпрд╛ред
рджрдпрд╛, рдХрд░реБрдгрд╛ рдФрд░ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рд╕реЗ, рд╣рд░ рд╕рдВрдХрдЯ рд╣рд░ рд▓рд┐рдпрд╛ред
рд░рд╛рдо рдиреЗ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛, рдзрд░реНрдо рдкрде рд╕реЗ рдордд рдлрд┐рд░рдирд╛ рдЬреАрдпрд╛ред
ЁЯЧбя┐╜ЁЯМ▓ЁЯТС

рдЕрд░реНрде:
рд╡рди рдореЗрдВ рд░рд╣рдХрд░ рднреА рд░рд╛рдо рдиреЗ рдЕрдзрд░реНрдо рдХрд╛ рдирд╛рд╢ рдХрд┐рдпрд╛, рдзрд░реНрдордкрддреНрдиреА рд╕реАрддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд╖реНрдЯ рдЭреЗрд▓рддреЗ рд╣реБрдП рдорд░реНрдпрд╛рджрд╛ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд┐рдпрд╛ред

рдЪрд░рдг рей
рд╕реБрдЧреНрд░реАрд╡ рд╕реЗ рдХреА рдорд┐рддреНрд░рддрд╛, рдмрд╛рд▓рд┐ рдХрд╛ рдиреНрдпрд╛рдп рдХрд┐рдпрд╛ред
рд░рд╛рдорд░рд╛рдЬреНрдп рдХрд╛ рдмреАрдЬ рд╡рд╣реАрдВ, рд╕рдЪреНрдЪрд╛рдИ рд╕реЗ рд░реЛрдкрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред
рд╕рдВрдзрд┐ рдФрд░ рдзрд░реНрдо рдХрд╛ рднрд╛рд╡, рд╕рдм рдирд┐рд░реНрдгрдп рдореЗрдВ рдирд┐рд╣рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред
рдиреНрдпрд╛рдп рдФрд░ рдиреАрддрд┐ рд╕реЗ, рдорд┐рддреНрд░ рдзрд░реНрдо рдХреЛ рд╕рдЬреАрд╡ рдХрд┐рдпрд╛ред
ЁЯдЭЁЯжБтЪЦя╕П

рдЕрд░реНрде:
рд░рд╛рдо рдиреЗ рдмрд╛рд▓рд┐ рдХреЗ рд╡рдз рдореЗрдВ рднреА рдиреНрдпрд╛рдп рдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд░рдЦрд╛ред рдорд┐рддреНрд░рддрд╛ рдФрд░ рдиреАрддрд┐ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реА рд╣рд░ рдмрд╛рдд рдореЗрдВ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдзрд░реНрдо рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд┐рдпрд╛ред

рдЪрд░рдг рек
рд▓рдВрдХрд╛ рд╡рд┐рдЬрдп рдореЗрдВ рдзрд░реНрдо рд░рд╣рд╛, рд░рд╛рд╡рдг рдкрд░ рднреА рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд░рд╣реАред
рд╡рдз рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдЕрд╡рд╕рд░ рджрд┐рдпрд╛, рдХреНрд╖рдорд╛ рдХреА рднреА рдиреАрддрд┐ рд╕рд╣реАред
рд╕реАрддрд╛ рдХреЛ рдорд╛рди рджрд┐рдпрд╛, рдорд░реНрдпрд╛рджрд╛ рдореЗрдВ рдкреНрд░реАрддрд┐ рд░рд╣реАред
рд░рд╛рдо рдХреЗ рд╣рд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдореЗрдВ, рдзрд░реНрдо рдХреА рд╣реА рд░реАрддрд┐ рд░рд╣реАред
ЁЯФеЁЯП░ЁЯУ┐

рдЕрд░реНрде:
рд░рд╛рд╡рдг рдЬреИрд╕реЗ рд╢рддреНрд░реБ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рднреА рд░рд╛рдо рдиреЗ рдзрд░реНрдо рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рд░рдЦрд╛, рдпреБрджреНрдз рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдЙрд╕реЗ рд╕реБрдзрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдЕрд╡рд╕рд░ рджрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рд╕реАрддрд╛ рдХреА рдорд░реНрдпрд╛рджрд╛ рдмрдирд╛рдП рд░рдЦреАред

рдЪрд░рдг рел
рдЕрдпреЛрдзреНрдпрд╛ рд▓реМрдЯреЗ рд░рд╛рдо рдЬрдм, рдиреНрдпрд╛рдпрдкреВрд░реНрдг рд░рд╛рдЬ рдЪрд▓рд╛рдпрд╛ред
рд╕рдмрдХрд╛ рднрд▓рд╛ рд╕реЛрдЪрдХрд░, рд░рд╛рдорд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЛ рдмрд╕рд╛рдпрд╛ред
рдЬрди-рдЬрди рдореЗрдВ рдЦреБрд╢рд╣рд╛рд▓реА рдереА, рдзрд░реНрдо рд╕реЗ рд╕реБрдЦ рд▓рд╛рдпрд╛ред
рд░рд╛рдЬрд╛ рд╡рд╣реА рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдЬреЛ, рдкреНрд░рдЬрд╛ рдХреЗ рджреБрдЦ рдХреЛ рдорд┐рдЯрд╛рдпрд╛ред
ЁЯССЁЯМ╕ЁЯПб

рдЕрд░реНрде:
рдЕрдпреЛрдзреНрдпрд╛ рдореЗрдВ рд░рд╛рдорд░рд╛рдЬреНрдп рдХреА рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдзрд░реНрдо рдФрд░ рдиреНрдпрд╛рдп рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рд╣реБрдИ, рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕рднреА рд╕реБрдЦреА рдФрд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдереЗред

рдЪрд░рдг рем
рд╕реАрддрд╛ рдХреЛ рднреА рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рджреА, рдЬрдирднрд╛рд╡рдирд╛ рдХрд╛ рдорд╛рди рдХрд┐рдпрд╛ред
рд░рд╛рдЬрдзрд░реНрдо рдирд┐рднрд╛рдиреЗ рд╣реЗрддреБ, рд╣реГрджрдп рдХрд╛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдХрд┐рдпрд╛ред
рдирд┐рдЬ рдкреАрдбрд╝рд╛ рдЫреБрдкрд╛рдХрд░ рднреА, рдзрд░реНрдо рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рди рджрд┐рдпрд╛ред
рд░рд╛рдо рдХрд╛ рд╣рд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп, рдиреНрдпрд╛рдп рдХрд╛ рд╕рдВрддрд╛рди рдХрд┐рдпрд╛ред
ЁЯзбЁЯзОя┐╜тЩАя╕ПЁЯТФ

рдЕрд░реНрде:
рд░рд╛рдЬрдзрд░реНрдо рдФрд░ рдЬрдирднрд╛рд╡рдирд╛ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЙрддреНрддрд░рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рдирд┐рднрд╛рдиреЗ рд╣реЗрддреБ рд░рд╛рдо рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдкреАрдбрд╝рд╛ рд╕рд╣рдХрд░ рднреА рдиреНрдпрд╛рдп рдХрд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд┐рдпрд╛ред

рдЪрд░рдг рен
рд░рд╛рдо рди рдХреЗрд╡рд▓ рд░рд╛рдЬрд╛ рдереЗ, рдзрд░реНрдо рдХрд╛ рдореВрд░реНрддрд┐рдорд╛рди рд░реВрдкред
рдиреНрдпрд╛рдп, рд╢реАрд▓, рдФрд░ рд╕рддреНрдп рдореЗрдВ, рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдкреВрд░реНрдг рд╕реНрд╡рд░реВрдкред
рдЖрдЬ рднреА рдЙрдирдХреЗ рдЖрджрд░реНрд╢, рд╣реИрдВ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реВрдкред
рд░рд╛рдо рдмрдиреЗ рд╣реИрдВ рдорд░реНрдпрд╛рджрд╛, рд╣рд░ рдпреБрдЧ рдореЗрдВ рд░рд╣реЗрдВ рдЕрдиреВрдкред
ЁЯМЮЁЯУЦЁЯХКя┐╜

рдЕрд░реНрде:
рд░рд╛рдо рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛ рдирд╣реАрдВ рдереЗ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╡реЗ рдзрд░реНрдо рдФрд░ рдорд░реНрдпрд╛рджрд╛ рдХреЗ рдЬреАрд╡рдВрдд рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реИрдВред рдЙрдирдХреЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрдд рд╣рд░ рдпреБрдЧ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рдХ рд╣реИрдВред

тЬи рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрдд рд╕рд╛рд░ (Short Meaning):
рд░рд╛рдо рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдиреНрдпрд╛рдп рдФрд░ рдзрд░реНрдо рдХрд╛ рдЖрджрд░реНрд╢ рд╣реИред
рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд╕реБрдЦ рдХреЛ рддреНрдпрд╛рдЧрдХрд░ рд╕рдорд╛рдЬ, рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░ рдФрд░ рдорд░реНрдпрд╛рджрд╛ рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреАред
рд░рд╛рдорд░рд╛рдЬреНрдп рдЖрдЬ рднреА рдЖрджрд░реНрд╢ рд╢рд╛рд╕рди рдХрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХ рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдиреНрдпрд╛рдп, рдзрд░реНрдо, рдФрд░ рдХрд░реБрдгрд╛ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдп рд╣реИред

ЁЯХЙя┐╜ рдкреНрд░рддреАрдХ рдФрд░ рдЗрдореЛрдЬреА рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛:
рднрд╛рд╡   рдкреНрд░рддреАрдХ / рдЗрдореЛрдЬреА
рдзрд░реНрдо   ЁЯХпя┐╜ЁЯУ┐
рдиреНрдпрд╛рдп   тЪЦя╕ПЁЯУЦ
рд░рд╛рдо   ЁЯзОя┐╜тЩВя╕ПЁЯСС
рд╕реАрддрд╛   ЁЯС╕ЁЯзб
рд╡рдирд╡рд╛рд╕   ЁЯМ▓ЁЯСг
рд░рд╛рдорд░рд╛рдЬреНрдп   ЁЯМ╕ЁЯП░ЁЯХКя┐╜

ЁЯЩП рдЬрдп рд╢реНрд░реАрд░рд╛рдо!

--рдЕрддреБрд▓ рдкрд░рдм
--рджрд┐рдирд╛рдВрдХ-07.05.2025-рдмреБрдзрд╡рд╛рд░.
===========================================