II बिनाका गीतमाला टॉपर II-ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ

[Atul Kaviraje]

                              II बिनाका  गीतमाला  टॉपर II
                             ----------------------------

मित्र/मैत्रिणींनो,

     आज ऐकुया, त्यावेळच्या गाजलेल्या  रेडिओवरील सुप्रसिद्ध बिनाका गीतमालेतील काही हिंदी गाणी, जो शो श्री.अमीन सयानीजी स्वतः होस्ट ( यजमान ), करीत होते. सन-१९५३ मधील त्यावेळचे हे टॉपर गाणे. या गाण्याचे बोल आहेत- "ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ"

          Ae Gam-E-Dil Kya Karu - ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ--
        ---------------------------------------------------

shahar ki raat aur main nashad-o-nakara phiru
jagmagaati jaagati, sadako pe aavaara phiru
ai gham-e-dil kya karu, ai vahashat-e-dil kya karu
kya karu, kya karu
ai gham-e-dil kya karu, ai vahashat-e-dil kya karu
kya karu, kya karu, ai gham-e-dil kya karu

ye rupahali chhanv ye aakash par taaro ka jaal
ye rupahali chhanv ye aakash par taaro ka jaal
jaise sufi ka tasavvur, jaise aashiq ka khayaal
aah lekin kaun samajhe, kaun jaane dil ka haal
ai gham-e-dil kya karu, ai vahashat-e-dil kya karu
kya karu, kya karu, ai gham-e-dil kya karu

raaste me ruk ke dam lu, ye meri aadat nahi
raaste me ruk ke dam lu, ye meri aadat nahi
laut kar vaapas chala jaau meri fitarat nahi
aur koi hamnava mil jaaye ye qismat nahi
ai gham-e-dil kya karu, ai vahashat-e-dil kya karu
kya karu, kya karu, ai gham-e-dil kya karu

                                  "ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ"
                                 ------------------------

शहर की रात और मैं नाशाद-ओ-नाकारा फ़िरूँ
जगमगाती जागती, सड़कों पे आवारा फ़िरूँ

ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ
ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
क्या करूँ, क्या करूँ
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ

ये रूपहली छाँव ये आकाश पर तारों का जाल
जैसे सूफ़ी का तसव्वुर, जैसे आशिक़ का खयाल
आह लेकिन कौन समझे, कौन जाने दिल का हाल
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ...

रास्ते में रुक के दम लूँ, ये मेरी आदत नहीं
लौट कर वापस चला जाऊँ मेरी फ़ितरत नहीं
और कोई हमनवा मिल जाए ये क़िस्मत नहीं
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ...

Asha version:

ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ
ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
क्या करूँ, क्या करूँ
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ

मुझको क़िस्मत ने बनाया, गंदले पानी का कंवल
ख़ाक में मिल मिल गए सब, आरज़ू के ये महल
क्या खबर थी यूँ मेरी तक़दीर जाएगी बदल
ऐ ग़म-ए-दिल ...

रूठने वाले किसी, मजबूर से रूठेगा क्या
जिस तरह क़िस्मत ने लूटा, यूँ कोई लूटेगा क्या
ये मेरे टूटे हुए दिल, और तू टूटेगा क्या
ऐ ग़म-ए-दिल ...

=====================================
गाना / Title: ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ - ai Gam-e-dil kyaa karuu.N
चित्रपट / Film: Thokar (1953)
कलाकार / STAR CAST: Shammi Kapoor, Shyama,Ravindra                                     Kapoor,Johnny Walker,Lalita Pawar   
संगीतकार / Music Director: Sardar Malik
गीतकार / Lyricist: Majaaz
गायक / Singer(s): आशा भोसले-(Asha Bhosale),
                          तलत महमूद-(Talat Mahmood)
=====================================

                        (साभार आणि सौजन्य-हिन्दीगीतमाला.नेट)
                                (संदर्भ-लैरिकस इंडिया.नेट)
                       -------------------------------------

-----संकलन
-----श्री.अतुल एस.परब(अतुल कवीराजे)
-----दिनांक-08.11.2022-मंगळवार.