हॉलिवूडची इंग्रजी गाणी मराठीतून-"हे प्रेम हृदयात जतन कर"

[Atul Kaviraje]

                             "हॉलिवूडची इंग्रजी गाणी मराठीतून"
                            -------------------------------

मित्र/मैत्रिणींनो,

     आज ऐकुया, "हॉलिवूडची इंग्रजी गाणी मराठीतून" या शीर्षकI-अंतर्गत हॉलिवूडमधील सुप्रसिद्ध बँड पथक-"a1", यांचे एक भाषांतरित,अनुवादित गाणे. या गाण्याचे शीर्षक आहे-"Cherish This Love"-"हे प्रेम हृदयात जतन कर"

                               "हे प्रेम हृदयात जतन कर"
                              ------------------------

"Cherish This Love"
"हे प्रेम हृदयात जतन कर"
-----------------------

मी परत जातोय, मी परतुनी चाललोय
तुझ्या अश्रूंना मी घेऊन चाललोय
माझ्या पाठी येणं सोडून दे
मला थोडं मजबूत होऊ दे
मी माझं जीवन जगणार आहे
तुला माहितीय, मला याची सुद्धा काळजी आहे
म्हणून वाईट वाटून घेऊ नकोस
काहीही काळजी करू नकोस
बेबी, तुला सारी कारणे आहेत ठाऊक
माझ्या आयुष्यातील निर्णय मी घेतो स्वतःच
तुला हे सारं सहन करावं लागेल
तुला हे सारं सहन करावं लागेल
आणि या मुलाला मोठं व्हायचंय
मला तुला काही सांगायचंय
मला एका प्रेमाची अपेक्षा आहे
आणि ते मला तुझ्याकडून कधीही मिळणार नाही.

हे सारं चमत्कारिकच घडून येतंय
माझं अस्तीत्व केव्हातरी हरवून जातंय
आणि आता ते पुन्हा एकाएकी सापडतंय
हे इतकं जलद घडून गेलं
मला वाटलं की ते आता हरवूनच गेलं
मी प्रथमच तुझ्या डोळ्यांत पाहिलं
मी प्रथमच तुझ्या मनात डोकावलं
हे इतकं वेगाने घडत गेलं
माझ्या विश्वासाला ते तडा देत गेलं
माझी सारी स्वप्ने अश्रूंत विरघळून गेली
तिने माझी सारी भीती गाडूनच टाकली
आणि आता मी हे प्रेम अधिकच हृदयात जतन करीन.

तुला माहितीय, हे करणं सोप्पं नाहीय
तुझ्याकडे पाठ फिरवून जाणं पटतं नाहीय
पण बेबी, मला कुणीतरी हवंय तिथे
जे माझ्या जीवनात येईल आणि माझी काळजी घेईल
माझं हसणं अश्रूंत गेलंय विरघळून
सारी स्वप्ने माझी गेलीत अदृश्यच होऊन
बेबी, हे योग्यच नाही मुळी
म्हणून मी आपल्या प्रेमावर पडदा पाडून राहीन
मी वाईट वाटून घेत नाहीय
मी काळजीही करीत नाहीय
आणि मुलगी ते करते, जे ती करू शकेल
मला तुला काही सांगायचंय
मला एका प्रेमाची अपेक्षा आहे
आणि ते मला तुझ्याकडून कधीही मिळणार नाही.

हे सारं चमत्कारिकच घडून येतंय
माझं अस्तीत्व केव्हातरी हरवून जातंय
आणि आता ते पुन्हा एकाएकी सापडतंय
हे इतकं जलद घडून गेलं
मला वाटलं की ते आता हरवूनच गेलं
मी प्रथमच तुझ्या डोळ्यांत पाहिलं
मी प्रथमच तुझ्या मनात डोकावलं
हे इतकं वेगाने घडत गेलं
माझ्या विश्वासाला ते तडा देत गेलं
माझी सारी स्वप्ने अश्रूंत विरघळून गेली
तिने माझी सारी भीती गाडूनच टाकली
आणि आता मी हे प्रेम अधिकच हृदयात जतन करीन.

आणि सर्व काही चुकीचंच घडत होतं
काही काही वेळा ते घडलंही होतं
आणि शेवटी मला तो प्रकाश दिसला
मला तो प्रेमाच्या प्रथम दृष्टीला जाणवला
मी या मुलीला नंतर कधीच जाऊ दिले नाही.

हे सारं चमत्कारिकच घडून येतंय
माझं अस्तीत्व केव्हातरी हरवून जातंय
आणि आता ते पुन्हा एकाएकी सापडतंय
हे इतकं जलद घडून गेलं
मला वाटलं की ते आता हरवूनच गेलं
मी प्रथमच तुझ्या डोळ्यांत पाहिलं
मी प्रथमच तुझ्या मनात डोकावलं
हे इतकं वेगाने घडत गेलं
माझ्या विश्वासाला ते तडा देत गेलं
माझी सारी स्वप्ने अश्रूंत विरघळून गेली
तिने माझी सारी भीती गाडूनच टाकली
आणि आता मी हे प्रेम अधिकच हृदयात जतन करीन
होय, मी ते नक्कीच करीन
आणि तुझ्याबरोबरच करीन.

--a1
------

                     (साभार आणि सौजन्य-संदर्भ-az-लैरिकस.कॉम)
                    ------------------------------------------

-----संकलक आणि अनुवादक 
-----श्री.अतुल एस.परब(अतुल कवीराजे)
-----दिनांक-08.03.2023-बुधवार.
=========================================