६ जून १९४७-बंगाल plebiscite निकाल जाहीर (१९४७)-

[Atul Kaviraje]

BENGAL PLEBISCITE RESULTS ANNOUNCED (1947)-

बंगाल plebiscite निकाल जाहीर (१९४७)-

On June 6, 1947, the results of the Bengal plebiscite were announced, leading to the exchange of territories between India and East Pakistan.

खाली ६ जून १९४७ - बंगाल plebiscite निकाल जाहीर यावर ७ कडव्यांची, प्रत्येक कडव्यात ४ ओळींची सोपी, सरळ, रसाळ आणि यमकयुक्त मराठी कविता दिली आहे.
प्रत्येक ओळीचे पद, प्रत्येक शब्दाचा मराठी अर्थ आणि एकूण अर्थ (Short Meaning) दिलेला आहे.
सोबत काही चित्रसदृश इमोजी देखील आहेत.

बंगाल plebiscite निकाल जाहीर (१९४७)
Bengal Plebiscite Results Announced
६ जून १९४७
भारत आणि पूर्व पाकिस्तान यांच्यातील भूभागांची देवाणघेवाण झाली.

कडवं १:
झाडांच्या सावलीत प्रश्न उभा, निवड घ्यावी लागली,
भूमीची रेषा ठरली, भाग होण्याची वेळ आली।
झुंजती जनता विचारली, न्यायाची धाकधूक,
निर्णयाने आले बदल, नवे इतिहास चिरले।

पद (Line)
झाडांच्या सावलीत = Under the shade of trees

प्रश्न उभा = Question stood

निवड घ्यावी लागली = Choice had to be made

भूमीची रेषा = Land's boundary

भाग होण्याची वेळ = Time to divide

झुंजती जनता = Struggling people

विचारली = Asked

न्यायाची धाकधूक = Pulse of justice

निर्णयाने आले = Decision came

बदल = Change

नवे इतिहास = New history

चिरले = Carved

अर्थ (Meaning):
बंगाल भागातील लोकांना मोठा प्रश्न समोर आला आणि त्यांनी न्यायासाठी निवड केली. त्या निर्णयाने इतिहासाचा नवा अध्याय उघडला.

इमोजी:
🌳❓🗳�🗺�⚖️🔥📜

कडवं २:
देशाचा रंग बदलला, नकाशावर रंग छटले,
आशा आणि भीती यांचा संगम रचले।
एकतेची ताणले काठी, वाटा वेगळ्या झाली,
स्वप्नांच्या तुळपणावर कटाक्ष राहिला।

पद (Line)
देशाचा रंग बदलला = Country's color changed

नकाशावर रंग छटले = Colors appeared on map

आशा आणि भीती = Hope and fear

संगम रचले = Confluence created

एकतेची ताणले काठी = Unity's threads pulled

वाटा वेगळ्या = Paths separated

स्वप्नांच्या तुळपणावर = On the weighing of dreams

कटाक्ष राहिला = Stare remained

अर्थ (Meaning):
नकाशावर देशाच्या रेषा बदलल्या, आशा आणि भीतीच्या भावनांचा संगम झाला, वाटा वेगळे झाले पण स्वप्नांचे महत्त्व कायम राहिले.

इमोजी:
🎨🗺�😌😨🤝🚶�♂️🌙

कडवं ३:
घरे, माती, सांस्कृतिक ठिकाणी वादळ आले,
स्वप्नांची कागदपत्रे कधी उडाली, कधी जाळली।
तरीही धरली माणुसकीची हातांची पाळी,
नव्या आशेची फुले तिथे फुलली।

पद (Line)
घरे, माती = Homes, soil

सांस्कृतिक ठिकाणी = Cultural places

वादळ आले = Storms came

स्वप्नांची कागदपत्रे = Papers of dreams

उडाली, जाळली = Flew, burned

धरली माणुसकीची = Held humanity's

हातांची पाळी = Hand in hand

नव्या आशेची फुले = Flowers of new hope

फुलली = Blossomed

अर्थ (Meaning):
घरे आणि संस्कृतीला धोका आला, स्वप्ने नष्ट झाली तरी माणुसकीने हात धरून नव्या आशेचा प्रकाश फुलविला.

इमोजी:
🏠🌪�🔥👐🌸✨

--अतुल परब
--दिनांक-06.06.2025-शुक्रवार.
===========================================