६ जून १९४७-बंगाल plebiscite निकाल जाहीर (१९४७)-2

[Atul Kaviraje]

BENGAL PLEBISCITE RESULTS ANNOUNCED (1947)-

बंगाल plebiscite निकाल जाहीर (१९४७)-

कडवं ४:
आणि जमीन बदलली, पण हृदय जपले,
विरहाच्या वेदनेने पण जीव राखले।
वाटा जरी वेगळ्या, स्वप्नांची मैत्री होती,
कालच्या आठवणी आजही मनाला भेटी होती।

पद (Line)
जमीन बदलली = Land changed

हृदय जपले = Heart preserved

विरहाच्या वेदनेने = With pain of separation

जीव राखले = Life saved

वाटा वेगळ्या = Paths different

स्वप्नांची मैत्री = Friendship of dreams

आठवणी = Memories

मनाला भेटी = Meetings with heart

अर्थ (Meaning):
भूमी बदलली तरीही मनात माणुसकी आणि आठवणी जपल्या गेल्या, वेगळ्या वाटांवरही स्वप्ने एकत्र होती.

इमोजी:
🌍❤️😢🌈🧠🤝

कडवं ५:
जनतेने ठरवले, स्वातंत्र्याचा अभिमान,
नवे नाते बांधले, जिथे होती समानता।
संघर्षाचा इतिहास, स्वप्नांचा सन्मान,
दोन भागांचे जीवन नवे क्षितिज गाठे।

पद (Line)
जनतेने ठरवले = People decided

स्वातंत्र्याचा अभिमान = Pride of freedom

नवे नाते = New relations

समानता = Equality

संघर्षाचा इतिहास = History of struggle

स्वप्नांचा सन्मान = Respect of dreams

जीवन नवे क्षितिज = Life new horizon

गाठे = Reaches

अर्थ (Meaning):
लोकांनी स्वातंत्र्याचा सन्मान करत नवे नाते आणि समानतेचा आधार घेत, नवे जीवन मार्ग दाखविला.

इमोजी:
🗳�✊🇮🇳🤝🏞�🌟

कडवं ६:
भाषा, धर्म आणि भेद विसरले नाहीत,
पण शांततेच्या वाटेवर पाऊल टाकले आहेत।
विरहाचे शिरपेच, कधीही विसरता नाही,
एकत्रतेचा सूर, मनात कायम गातो आहे।

पद (Line)
भाषा, धर्म, भेद = Language, religion, differences

विसरले नाहीत = Not forgotten

शांततेच्या वाटेवर = On path of peace

पाऊल टाकले = Steps taken

विरहाचे शिरपेच = Crown of separation

विसरता नाही = Can't forget

एकत्रतेचा सूर = Tune of unity

मनात गातो = Sings in heart

अर्थ (Meaning):
भाषा-धर्म वेगळे असले तरीही, लोकांनी शांततेचा मार्ग स्वीकारला आणि एकतेची आशा मनात ठेवली.

इमोजी:
🗣�🕌⚖️🚶�♂️🎶❤️

कडवं ७:
आजही आठवणी त्या दिवसांच्या जिवंत,
बंगालच्या मातीचा इतिहास भारीच।
शांततेच्या झेंड्याखाली, स्वप्न रंगवितो,
एकता आणि प्रेमाने नवे पर्व सुरु होतो।

पद (Line)
आठवणी जिवंत = Memories alive

मातीचा इतिहास = Soil's history

भारीच = Significant

शांततेच्या झेंड्याखाली = Under flag of peace

स्वप्न रंगवितो = Paint dreams

एकता आणि प्रेमाने = With unity and love

नवे पर्व सुरु = New era begins

अर्थ (Meaning):
बंगालच्या इतिहासातील वेदना आणि स्वप्न आजही जिवंत आहेत, पण प्रेम आणि एकतेने नवा काळ सुरू होतो.

इमोजी:
🕰�🌾🕊�🎨❤️🤝

🧭 संक्षिप्त सारांश (Short Meaning)
६ जून १९४७ रोजी बंगाल plebiscite निकाल जाहीर झाला. या निकालामुळे भारत आणि पूर्व पाकिस्तानमध्ये भूमीची देवाणघेवाण झाली. भलेच वेदना होत्या, पण लोकांनी शांततेचा मार्ग स्वीकारला आणि नवीन इतिहास घडविला.

--अतुल परब
--दिनांक-06.06.2025-शुक्रवार.
===========================================