बर्बर कोण- (शब्दांचा खेळ)-

[Atul Kaviraje]

बर्बर कोण-

(शब्दांचा खेळ)-

1. शब्दांचा प्रवास
"बर्बर" एक शब्द आहे,
ग्रीकांनी ज्याला घडवले.
वेगळी भाषा, वेगळी रीत,
त्याला वेगळे स्थान दिले.
अर्थ: 'बर्बर' हा एक शब्द आहे जो ग्रीकांनी तयार केला. जे लोक त्यांची भाषा आणि चालीरितींपेक्षा वेगळे होते, त्यांना हे नाव दिले गेले.

2. रोमनचे साम्राज्य
रोमन जेव्हा राज्य करत होते,
राज्याबाहेरील लोकांना "बर्बर" म्हणत होते.
जे त्यांच्या नियमांना मानत नव्हते,
त्यांनाच बर्बर म्हणत होते.
अर्थ: जेव्हा रोमन साम्राज्य होते, तेव्हा ते त्यांच्या राज्याबाहेर राहणाऱ्या लोकांना बर्बर म्हणत. जे लोक त्यांच्या नियमांचे पालन करत नव्हते, त्यांना बर्बर म्हटले जात होते.

3. योद्ध्याचे रूप
लांब केस, चामड्याचा पोशाख,
हातात तलवार आणि भाला.
तो चित्रपटांमध्ये दिसतो,
तो किती वेगळा दिसतो.
अर्थ: चित्रपटांमध्ये बर्बरला लांब केस, चामड्याचे कपडे घातलेला आणि हातात तलवार-भाला घेतलेला दाखवला जातो. तो एक वेगळा आणि अनोखा दिसतो.

4. कोण आहे जंगली
जो सर्व नियम तोडतो,
विचार न करता काम करतो.
तोच बर्बर आहे,
की जो दुसऱ्याला कमी लेखतो?
अर्थ: जो व्यक्ती सर्व नियम तोडतो आणि विचार न करता काम करतो, तोच बर्बर आहे का? की बर्बर तो आहे जो दुसऱ्याला कमी लेखतो?

5. भाषेची सीमा
भाषेची सीमा जेव्हा बनली,
एक भिंत तेव्हा उभी राहिली.
एकीकडे "सुसंस्कृत" लोक राहिले,
दुसरीकडे "बर्बर" म्हणवले.
अर्थ: जेव्हा भाषेच्या आधारावर लोकांमध्ये फरक केला गेला, तेव्हा एक भिंत तयार झाली. एका बाजूला "सुसंस्कृत" लोक होते आणि दुसऱ्या बाजूला "बर्बर" म्हणवले जाणारे लोक.

6. मनातील अंतर
हा शब्द नाही फक्त,
हे मनातील अंतर आहे.
एकाला श्रेष्ठ सांगतो,
दुसऱ्याला तुच्छ ठरवतो.
अर्थ: 'बर्बर' हा केवळ एक शब्द नाही, तर तो मनातील अंतरही आहे. तो एका समूहाला श्रेष्ठ सांगतो आणि दुसऱ्याला तुच्छ ठरवतो.

7. सत्याचा शोध
खरोखर कोणी बर्बर आहे,
की हा केवळ विचारांचा फरक आहे?
सुसंस्कृततेचे मापदंड काय आहे,
हाच प्रश्न आजही आहे.
अर्थ: कोणी खरोखर बर्बर असतो का, की हा फक्त आपल्या विचारांचा फरक आहे? सुसंस्कृततेचे खरे मापदंड काय आहे, हा प्रश्न आजही महत्त्वाचा आहे.

--अतुल परब
--दिनांक-30.08.2025-शनिवार.
===========================================