"माघारलेला प्रवाह"

[Atul Kaviraje]

📜 मराठी कविता - "माघारलेला प्रवाह"

(The Backward Tide - Marathi Translation)

चरण १: लढाईची सुरुवात 🚣�♂️

नदी वाहते, एक शक्तिशाली, तीव्र आदेश,
शांत वाळूतून आम्ही आमच्या नावा सोडतो.
आम्ही आशापूर्ण अंतःकरणाने आणि सामर्थ्याने पुढे वल्हवतो,
एका चमचमत्या, स्पष्ट आणि उज्ज्वल भविष्याकडे.

🔹 संक्षिप्त अर्थ:
जीवनाची सुरुवात उज्ज्वल भविष्याच्या आशा आणि उर्जेने होते.

चरण २: प्रवाहाविरुद्ध 🌊

पण शांत शक्ती पाणी मागे खेचतात,
स्मृती-प्रवाह सामान्य मार्गावर आहे.
आम्ही प्रवाह अनुभवतो, स्थिर, दृढ आणि खोल,
ते वचन जे पूर्वीचे क्षण जपतात.

🔹 संक्षिप्त अर्थ:
भूतकाळाची शक्ती (स्मृती) एक सतत विरोधी शक्ती म्हणून कार्य करते.

चरण ३: प्रयत्नाने वल्हवणे 💪

आमची वल्हे पाण्यात जातात, आम्ही आमचा मार्ग काढण्याचा प्रयत्न करतो,
आम्ही एका नवीन दिवसाच्या ध्येयापर्यंत पोहोचण्यास आतुर असतो.
पुढील धक्क्यासाठी मोठ्या श्रमाची मागणी होते,
नुकसान विसरून, अनावश्यक वेदना टाळून.

🔹 संक्षिप्त अर्थ:
प्रगतीसाठी मोठा प्रयत्न आणि दु:ख मागे सोडण्याचा जाणीवपूर्वक प्रयत्न आवश्यक आहे.

चरण ४: भूतकाळाची मजबूत पकड ⚓️

भूतकाळाचे नांगर काढणे कठीण आहे,
ते आम्हाला जुन्या परिचित चक्रव्यूहात घट्ट पकडतात.
विचाराचा एक अचानक झोत, एक सुगंध, एक आवाज,
आणि झपाट्याने आमची नाव भूतकाळाने बांधली जाते.

🔹 संक्षिप्त अर्थ:
छोटे ट्रिगर आपल्याला त्वरित भूतकाळाच्या आठवणींमध्ये खेचू शकतात,
ज्यामुळे पुढे जाणे कठीण होते.

चरण ५: संघर्ष सामायिक आहे 👥

ही अंतहीन लढाई केवळ एका व्यक्तीसाठी नाही,
तर जीवनाच्या नदीत फेकल्या गेलेल्या प्रत्येक आत्म्यासाठी आहे.
आम्ही इतरांना पाहतो, अगदी आमच्यासारखाच संघर्ष करताना,
ज्याबद्दल आम्ही पूर्णपणे बोलू शकत नाही, त्याद्वारे मागे खेचले जात आहोत.

🔹 संक्षिप्त अर्थ:
भूतकाळाविरुद्धचा संघर्ष एक सार्वत्रिक मानवी स्थिती आहे.

चरण ६: निष्फळ वल्हवणे ⏱️

म्हणून आपण दिवसेंदिवस, बेचैन होऊन, प्रयत्न करत राहायला हवे,
जी शक्ती दूर होणार नाही, तिच्या विरुद्ध.
ज्या किनाऱ्याकडे आम्ही प्रवास करत आहोत, असे आम्हाला वाटते, त्यासाठी आम्ही धडपडतो,
तर आमचे हृदय भूतकाळात खोलवर साठवलेले असते.

🔹 संक्षिप्त अर्थ:
आपण भविष्यासाठी संघर्ष करत राहतो,
जरी आपला आंतरिक आत्मा अजूनही भूतकाळाशी जोडलेला असला तरी.

चरण ७: अंतिम प्रतिमा 🔚

भविष्य बोलावते, धक्क्यावरचा दिवा, 🟢
पण तरीही, भूतकाळाच्या सावल्या जवळ आहेत.
आम्ही ढकलतो, आम्ही जोर लावतो, तरीही नेहमीच फेकले जातो,
त्या ठिकाणी जिथे आमची सर्व आशा हरवली होती.

🔹 संक्षिप्त अर्थ:
पुढे जाण्याचा प्रयत्न सतत असतो,
पण भूतकाळाचा प्रभाव अपरिहार्य आहे,
ज्यामुळे गोष्टी जिथे सुरू झाल्या होत्या तिथे सतत परत येण्याची भावना निर्माण होते.

📌 टीप (Note):
ही कविता एफ. स्कॉट फिट्झगेराल्ड यांच्या प्रसिद्ध ओळीवर आधारित आहे:
"So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past."
या ओळींचा अर्थ आणि भावना प्रत्येक भाषांतरात उत्कटतेने आणि सुसंगततेने मांडण्यात आले आहे.

--अतुल परब
--दिनांक-18.10.2025-शनिवार.
===========================================