"शुभ रात्र, शुभ गुरुवार"🛌 मऊ प्रकाश आणि आरामदायी बेड असलेली एक आरामदायी बेडरूम

[Atul Kaviraje]

"शुभ रात्र,  शुभ गुरुवार"

🛌 मऊ प्रकाश आणि आरामदायी बेड असलेली एक आरामदायी बेडरूम 🕯�

झोपेचे अभयारण्य

मऊ प्रकाश आणि आरामदायक पलंग असलेली एक आरामदायक शयनकक्ष

चरण (Stanza)   मराठी भाषांतर (Marathi Translation)

I   दिवसाच्या मागण्या दाराबाहेर सोडल्या जातात, $\rightarrow$ जगाचा मोठा आवाज आता आपल्याला त्रास देऊ शकत नाही. $\rightarrow$ हवेवर एक सोनेरी उबदारपणा उतरतो, $\rightarrow$ एका शांत प्रार्थनेला मिळालेले एक कोमल उत्तर.

II   दिवा मंद आहे, एक मऊ आणि अंबर चमक, $\rightarrow$ जी आत्म्याला शांत स्वप्नात घेऊन जाते. $\rightarrow$ ते सावलीच्या भिंतींचे किनारे मऊ करते, $\rightarrow$ शांत, स्वागतार्ह पडझडीसाठी जागा तयार करते.

III   पलंग वाट पाहत आहे, पिसांसारख्या पांढऱ्या ढगाप्रमाणे, $\rightarrow$ विस्मृतीची आणि रात्रीची एक वचन. $\rightarrow$ उशा फुगलेल्या, पांघरूण एक जड मित्र, $\rightarrow$ जिथे शरीराचे सर्व थकलेले ताण संपतात.

IV   लिननचा वास, स्वच्छ आणि खोल गोड, $\rightarrow$ मनाला आता माघार घेण्यासाठी एक संकेत. $\rightarrow$ खिडकीबाहेर, दूरचा चंद्र उंच आहे, $\rightarrow$ आकाशावर ओढलेला एक मखमली पडदा.

V   येथे, प्रत्येक पुस्तक आणि उशी एक विश्रांती आहे, $\rightarrow$ एक आश्रयस्थान जिथे आत्म्याला खऱ्या अर्थाने आशीर्वाद मिळतो. $\rightarrow$ कोणताही घाईचा विचार या कोमल घुमटाला भेदू शकत नाही, $\rightarrow$ एक शांत, स्थिर, मनापासून आवडलेले घर.

VI   दिवसाने निर्माण केलेली थंडी उबदारपणाने दूर होते, $\rightarrow$ खऱ्या सांत्वनाची शांतपणे दिलेली शपथ. $\rightarrow$ चादरींमध्ये डुबणे आणि डोळे मिटणे, $\rightarrow$ आणि कोमल, शांत मिनिटांना उडून जाऊ देणे.

VII   ही खाजगी जागा, जिथे गोड विश्रांती मिळते, $\rightarrow$ एक पवित्र भूमी जिथे आपण सर्वात जास्त आपले असतो. $\rightarrow$ आपण शांती श्वास घेतो आणि या आरामाला धरून ठेवतो, $\rightarrow$ आणि खोल झोपेत तरंगत जातो.

--अतुल परब
--दिनांक-23.10.2025-गुरुवार.
===========================================