"शुभ संध्याकाळ, शुभ शुक्रवार"🌅 संध्याकाळी समुद्रकिनाऱ्यावर एक उबदार कॅम्पफायर

[Atul Kaviraje]

"शुभ संध्याकाळ, शुभ शुक्रवार"

संध्याकाळी समुद्रकिनाऱ्यावर एक उबदार कॅम्पफायर

🌅 संध्याकाळी समुद्रकिनाऱ्यावर एक उबदार कॅम्पफायर 🔥

महासागर रात्रीची आग

समुद्रकिनाऱ्यावर सायंकाळची उबदार शेकोटी

चरण (Stanza) | मराठी भाषांतर (Marathi Translation)
I

सूर्य खाली झुकतो, एक तेजस्वी, शेंदरी झळाळी,
पाणी काचेसारखे होते, एक अंधारलेली प्रतिमा.
वाळूवर एक सोनेरी चमक दिसते,
जी सांजवेळेची शांत भीती पळवून लावते.

II

एक कुरकुरा आवाज सुरू होतो, एक हळू आणि शांत कुजबुज,
जसे लाकूड आग पकडते आणि मोठे होऊ लागते.
खारट हवेला देवदारूच्या धुराचा स्पर्श होतो,
ही जादू रात्रीने स्वतः निर्माण केली आहे.

III

भुकेलेल्या ज्वाळा उंच जातात, एक नृत्याचा मनोरा,
समुद्राच्या गडद इच्छेत परावर्तित होतात.
त्या मंडळातील जमलेल्या चेहऱ्यांवर रंग भरतात,
जसे गप्पागोष्टी सुरू होतात आणि शांत आवाजात गाणी गायली जातात.

IV

लाटांचा लयबद्ध प्रवाह, एक मंद आवाज,
थंड आणि मखमली, शिंपल्यांनी भरलेल्या जमिनीवर.
आम्ही दूरच्या बोटी पाहतो, जणू छोटे तारे,
दिवसाच्या व्यस्त गजबजाटातून सुटलेले.

V

मार्शमॅलो भाजून सोनेरी-तपकिरी होतात,
आणि तणाव, काळजी हळू हळू खाली बसू लागते.
प्रकाशाचे हे वर्तुळ, एक तात्पुरते घर,
जेथे अस्थिर हृदयांना आता भटकावेसे वाटत नाही.

VI

निखारे श्वास घेतात, एक हळू आणि फिकट लाल रंग,
तर नक्षत्रे वरच्या आकाशात गोळा होतात.
चंद्र उगवतो, जणू मखमली आकाशातील मोती,
आणि थंड वाऱ्याच्या झुळकांनी वेळ मंदावतो.

VII

आम्ही शेकोटी विझवतो, तिची ऊब एक गोड आठवण,
आता पायावर उभे राहण्यास मन थोडे तयार नाही.
समुद्रात आमच्या आनंदाचे पडसाद राहतील,
पुढील शांत सायंकाळपर्यंत, जेव्हा पुन्हा इथे शेकोटी असेल.

--अतुल परब
--दिनांक-24.10.2025-शुक्रवार.
===========================================