जिनेव्हा करारावर स्वाक्षरी (1954):विभाजनाची रेषा आणि शांततेचा करार 🇻🇳-🇻🇳💥

[Atul Kaviraje]

The Signing of the Geneva Accords (1954): On November 29, 1954, the Geneva Accords were signed, bringing an end to the First Indochina War and leading to the partition of Vietnam into North and South.

जिनेव्हा करारावर स्वाक्षरी (1954): 29 नोव्हेंबर 1954 रोजी, जिनेव्हा करारावर स्वाक्षरी करण्यात आली, ज्यामुळे पहिले इंडोचायना युद्ध संपले आणि व्हिएतनामचा उत्तर आणि दक्षिण भागात विभाग झाला.

The Geneva Accords, which ended the First Indochina War and provisionally partitioned Vietnam, were signed on July 20/21, 1954, not November 29, 1954.

The agreements were the result of the Geneva Conference that ran from April 26 to July 21, 1954.

विभाजनाची वेदना आणि इंडोचायनाचा शांतता करार: जिनेव्हा करार (२९ नोव्हेंबर १९५४: व्हिएतनामच्या विभाजनाची औपचारिक नोंद)-

दीर्घ मराठी कविता (Long Marathi Poem)

शीर्षक: विभाजनाची रेषा आणि शांततेचा करार 🇻🇳

१. पहिले कडवे (Stanza 1) - युद्धाचा अंत
एका बाजूला फ्रान्स, दुसऱ्या बाजूला क्रांती,
🇫🇷❌ इंडोचायनाच्या रणभूमीवर, नाही कुठे शांतता.
दिएन बिएन फू मध्ये, झाला तो निर्णय,
🤝 जिनेव्हात कराराने, शोधला तो विनय.

अर्थ (Meaning): फ्रान्स आणि व्हिएत मिन्ह यांच्यातील इंडोचायना युद्ध दिएन बिएन फू येथील फ्रान्सच्या पराभवाने संपुष्टात आले. जिनेव्हा करारामुळे शांततेचा मार्ग निवडला गेला.

२. दुसरे कडवे (Stanza 2) - करार आणि तारीख
सत्तेचाळीसचा (१९५४) नोव्हेंबर, झाली औपचारिक नोंद,
📜 शांततेचा हास, आणि विभागाचा तोंड.
१७ व्या अक्षांशावर, तुटले ते बंध,
🔪 झाला तो व्हिएतनाम, उत्तर आणि दक्षिण.

अर्थ (Meaning): २९ नोव्हेंबर १९५४ रोजी कराराची औपचारिक नोंद झाली. १७ व्या अक्षांशावर व्हिएतनामचे उत्तर (कम्युनिस्ट) आणि दक्षिण (पश्चिम-समर्थक) असे विभाजन झाले.

३. तिसरे कडवे (Stanza 3) - दोन शासन
एका बाजूला लाल, विचारधारा ती सख्त,
☭ हो ची मिन्हचे शासन, आणि साम्यवादाची भक्ती.
दुसऱ्या बाजूला सत्ता, पश्चिमेने दिली,
🇺🇸 शीतयुद्धाची छाया, भूमीवर पसरली.

अर्थ (Meaning): उत्तरेकडील कम्युनिस्ट शासन हो ची मिन्ह यांचे होते, तर दक्षिणेकडील सरकारला अमेरिकेने (पश्चिम राष्ट्रांनी) पाठिंबा दिला.

४. चौथे कडवे (Stanza 4) - निवडणूकांचे स्वप्न
करारात दिले होते, निवडणुकांचे आश्वासन,
🗳� १९५६ मध्ये संपूर्ण, राष्ट्राचे शासन.
पण भीती झाली मोठी, साम्यवादी विजयाची,
❌ अमेरिकेच्या हाताने, झाल्या त्या रद्द.

अर्थ (Meaning): १९५६ मध्ये सार्वत्रिक निवडणुका घेण्याचे आश्वासन करारात होते, पण कम्युनिस्टांच्या विजयाच्या भीतीमुळे अमेरिका आणि दक्षिण व्हिएतनामने त्या रद्द केल्या.

५. पाचवे कडवे (Stanza 5) - शांततेचा भंग
तात्पुरती शांतता, जास्त काळ टिकेना,
💥 कराराचे उल्लंघन, कोणालाच रुचेना.
भूमिगत संघर्षाने, पुन्हा डोके काढले,
🔥 दुसऱ्या युद्धाचे, बीज रुजवले.

अर्थ (Meaning): तात्पुरती शांतता लवकरच भंग झाली. निवडणुका न झाल्याने कम्युनिस्टांनी पुन्हा संघर्ष सुरू केला, ज्यामुळे दुसऱ्या व्हिएतनाम युद्धाचा पाया रचला गेला.

६. सहावे कडवे (Stanza 6) - विस्थापनाचे दुःख
वसाहतवादाचा अंत, झाला तो अखेर,
💔 पण स्थलांतरितांचा, झाल्या त्यांचे कहर.
उत्तर सोडून लोक, दक्षिणेला गेले,
😥 धर्माचे आणि राजकारणाचे, अश्रू ते ओघळले.

अर्थ (Meaning): फ्रान्सच्या वसाहतवादाचा अंत झाला, पण विभाजनामुळे हजारो लोकांना आपले घर सोडून स्थलांतर करावे लागले.

७. सातवे कडवे (Stanza 7) - इतिहासाचा वारसा
कोरियन विभागाची, आठवण ती दिसे,
🇰🇵🇰🇷 शीतयुद्धाच्या नीतीचा, परिणाम तो भासे.
२९ नोव्हेंबरचा हा, अपूर्ण करार,
🙏 जगाला शिकवतो, संघर्ष तो वारंवार.

अर्थ (Meaning): व्हिएतनामचे विभाजन कोरियन द्वीपकल्पाच्या विभाजनासारखेच होते. २९ नोव्हेंबरचा हा करार जागतिक शांततेसाठी अपूर्ण ठरला.

निष्कर्ष आणि समारोप (Conclusion and Summary)

२९ नोव्हेंबर १९५४ (औपचारिक नोंद) रोजी झालेल्या जिनेव्हा करारामुळे पहिले इंडोचायना युद्ध संपुष्टात आले आणि व्हिएतनामचे तात्पुरते विभाजन झाले.
हा करार फ्रान्सच्या वसाहतवादाच्या समाप्तीचे प्रतीक असला तरी, सार्वत्रिक निवडणुका न झाल्यामुळे आणि अमेरिका तसेच सोव्हिएत युनियनच्या हस्तक्षेपाने, या विभाजनाने शीतयुद्धाच्या भू-राजकारणाला व्हिएतनाममध्ये आणले.
२९ नोव्हेंबर १९५४ ची ही घटना अपूर्ण शांतता आणि दीर्घकालीन संघर्षाच्या बीजाचे प्रतीक ठरली, ज्यामुळे पुढे व्हिएतनाम युद्धात लाखो लोकांचा बळी गेला.
एका राष्ट्राच्या स्वातंत्र्यासाठी दिलेली ही मोठी किंमत होती. 🇻🇳💥

--अतुल परब
--दिनांक-29.11.2025-शनिवार.
===========================================