सिडनी हार्बर ब्रिजचे उद्घाटन (1932):पोलादी स्वप्न - सिडनीचा पूल-

[Atul Kaviraje]

The Opening of the Sydney Harbour Bridge (1932): On November 30, 1932, the Sydney Harbour Bridge, one of the most iconic landmarks in Australia, was officially opened to the public.

सिडनी हार्बर ब्रिजचे उद्घाटन (1932): 30 नोव्हेंबर 1932 रोजी, ऑस्ट्रेलियामधील एक अत्यंत प्रसिद्ध स्थलचिन्ह असलेल्या सिडनी हार्बर ब्रिजचे औपचारिक उद्घाटन करण्यात आले.

सिडनी हार्बर ब्रिजचे उद्घाटन (1932): 30 नोव्हेंबर 1932-

दीर्घ मराठी कविता (Poem): 'पोलादी स्वप्न'

शीर्षक: पोलादी स्वप्न - सिडनीचा पूल

(07 कडवी, 04 ओळी/चरणा प्रत्येक, यमक सहीत)

कडवे 1 (Stanza 1):

सिडनीचा किनारा, जहाजांची वाट,
होती मोठी अडचण, नसे कोणतीही गाठ.
स्वप्न पाहिले एक, जोडायचे शहर,
पोलादी कमानीचा, केला त्यांनी कहर.

मराठी अर्थ:
सिडनीच्या किनाऱ्याजवळ जहाजांची वर्दळ होती आणि शहराला जोडणारी कोणतीही व्यवस्था नव्हती. शहराला जोडण्याचे एक स्वप्न पाहिले, त्यासाठी पोलादी कमानीचा एक भव्य पूल बांधण्याचा प्रचंड प्रयत्न केला गेला.

कडवे 2 (Stanza 2):

तीस नोव्हेंबरचा तो, शुभ दिवस आला,
बत्तीस साली आनंद, जगात भरला.
महामंदीच्या वेळी, मिळाली नवी आशा,
उभारले बांधकाम, दूर झाली निराशा.

मराठी अर्थ:
30 नोव्हेंबर 1932 चा तो शुभ दिवस आला, जेव्हा जगात आनंद भरला. जागतिक महामंदीच्या काळात या पुलाने लोकांना नवी आशा दिली आणि निराशा दूर केली.

कडवे 3 (Stanza 3):

अभियंत्यांची कला, कामगारांचा घाम,
पोलादी कमानीला, दिले त्यांनी नाम.
अफाट ते कार्य, लागले कित्येक वर्ष,
कष्टाचे फळ आज, मिळे त्यास हर्ष.

मराठी अर्थ:
अभियंत्यांच्या कलाकुसरीने आणि कामगारांच्या कष्टाने या पोलादी कमानीला आकार दिला. हे भव्य काम पूर्ण होण्यासाठी अनेक वर्षे लागली आणि आज त्या कष्टाचे फळ पाहून आनंद झाला.

कडवे 4 (Stanza 4):

'कोथँगर' नाव, मिळाले त्याला छान,
सिडनीचे सौंदर्य, वाढवले महान.
उत्तर दक्षिण आता, झाले एकरूप,
वाहतुकीची झाली, सोपी सर्व रूप.

मराठी अर्थ:
या पुलाला प्रेमाने 'कोथँगर' हे नाव मिळाले आहे. त्याने सिडनीचे सौंदर्य खूप वाढवले आहे. आता शहराचा उत्तर आणि दक्षिण भाग एकत्र आला आहे आणि वाहतूक सोपी झाली आहे.

कडवे 5 (Stanza 5):

टोल देत लोक, करतात प्रवास,
इतिहासाचा तो क्षण, देतो नवा ध्यास.
बांधकामात जीव, सोळा गेले बळी,
त्यांच्या श्रमाला ही, जग देते कळी (मान).

मराठी अर्थ:
लोक टोल देऊन या पुलावरून प्रवास करतात. इतिहासातील हा क्षण जीवनात नवी प्रेरणा देतो. या बांधकामात 16 कामगारांनी आपले प्राण गमावले, त्यांच्या श्रमाचा आणि त्यागाचा जग आदर करते.

कडवे 6 (Stanza 6):

नववर्षाची रात्र, रोषणाईचा थाट,
आकाशात आतषबाजी, दिव्यांची ती वाट.
जगाच्या नकाशावर, सिडनीचा मान,
ब्रिज क्लाइम्बची ती, वेगळीच शान.

मराठी अर्थ:
नववर्षाच्या रात्री, या पुलावर दिव्यांची रोषणाई आणि आतषबाजीचा मोठा सोहळा असतो. या पुलामुळे सिडनीला जगात मोठा मान मिळतो. पुलावर चढण्याचा अनुभव (ब्रिज क्लाइम्ब) ही एक वेगळीच शान आहे.

कडवे 7 (Stanza 7):

पोलादी धनुष्य, उभे दिमाखात,
सिडनीच्या कथा, सांगते प्रत्येक क्षणात.
वारसा तो मोठा, भविष्याची दिशा,
तोच आपला पूल, तीच खरी निशा.

मराठी अर्थ:
पोलादी धनुष्याच्या आकाराचा हा पूल आजही दिमाखात उभा आहे आणि सिडनीच्या इतिहासाच्या कथा प्रत्येक क्षणी सांगत आहे. हा मोठा वारसा आहे, जो भविष्याची दिशा दाखवतो. तोच आपला पूल आणि तीच खरी खूण आहे.

--अतुल परब
--दिनांक-30.11.2025-रविवार.
===========================================