अनुवादित (अब क्या बतावू मै तेरे ) सैगलने गायलेली गझल

[विक्रांत]

 
अनुवादित (अब क्या बतावू मै तेरे )
सैगलने गायलेली गझल

काय सांगू सखी भेटताच तू काय भेटले मजला 
प्रीतीचे द:ख दिसले अन हे हृदय कळले मजला 

पाहिले मी दूरवर कुणी तव याचक न दिसला
तुझा अभिलाषी मीच तुझ्या दारात त्या भेटला


ध्येय भेटले ग स्वप्न भेटले ये प्रार्थना फळाला
सारेच भेटले मज तव पाहता पदचिन्हावलीला 

आता विद्ध हृदय हे फेकून माझे दूर दे तू
वा स्वीकार कर मज म्हणुनी मित आपुला

दिसला न मज तो केव्हाच फुलला ऋतू
हाय भेटला जेव्हा तो घाव घेवूनी भेटला


मुळ गझल = Seemab Akbarabadi
मुक्त अनुवाद = डॉ.विक्रांत प्रभाकर तिकोणे
गायक = सैगल
http://kavitesathikavitna.blogspot.i


ab kyaa bataaun main tere milne se kyaa milaa
irfaan e gam huaa mujhe dil ka pataa milaa
काय सांगू सखी भेटता तू काय मज भेटले   
प्रीतीचे द:ख दिसले माझे हृद्य मज कळले



jab door tak na koi faqeer aashnaa milaa
tera niaazmand tere dar pe jaa milaa
पहिले मी दूरवर कुणी याचक न दिसला
तुझा अभिलाषी मी तुझ्या दारात भेटला



manzil mili muraad mili mudda'aa milaa
sab kuchh mujhe milaa jo tera naqsh e paa milaa
ध्येय भेटले स्वप्न भेटले प्रार्थना फळली
सारेच भेटले जव तव पाहताच पावुला 

ya zakhm e dil ko cheer ke seene se phenk de
ya zakhm e dil ko cheer ke seene se phenk de
ya aitraaf kar ke nishaan e wafaa milaa

आता हृदय माझे हे फेकून दूर दे
व स्वीकार कर तया म्हण आपुला


seemab ko shagufta na dekhaa tamaam umr
seemab ko shagufta na dekhaa tamaam umr
kambakht jab milaa hamen gam aashnaa milaa

वेड्याने पाहिले न या केव्हाच फुलला ऋतू
हाय भेटला तेव्हा घाव घेवून भेटला

kambakht jab milaa hamen gam aashnaa milaa
ab kyaa bataaun main tere milne se kyaa milaa