"रामुलू रामूला"- तेलगू गीत

[Atul Kaviraje]

 मित्र/मैत्रिणींनो,

     आज-काल गाजत असलेले तेलगू भाषेतील एक भन्नाट गीत ऐकुया--

Ramulo Ramula Lyrics with meaning in Hindi and English – Ala Vaikunthapurramuloo | Allu Arjun

Song Name:  Ramuloo Ramulaa (Telugu) Movie
Album       :   Ala Vaikunthapurramuloo (2020)

Singer            :  Anurag Kulkarni, Mangli Satyavathi
Lyrics Writer    :  Kasarla Shyam
Music Director :  Thaman S
Video Director :  Trivikram Srinivas
Actor              :  Allu Arjun, Pooja Hegde


हे ब्रो आपम्मा
ई डिक छिक डिक छिक काकुन्डा
मना म्यूजिक एमन्ना उन्दा
अब्बा कडुपु निंडिपोइंदि बंगारम

-----अरे भाई रुक जाओ। ये डिक छिक डिक छिक वाला
छोडके अपना वाला म्यूजिक कुछ है क्या ?
हाँ..पेट (मन) भर गया प्यारे I

बंटु गानिकि ट्वेंटी टू
बस्तिला मस्तु कटौटू
बच्चा गाँडला बेच उंडेदी
वच्चिनमंटे सुट्टू

-----बंटू नाम का लडका बाईस साल का है।
उसका बस्ती में बड़ा नाम है I
वह जहाँ भी जाता था, लडकों का झुंड उसके पीछे रहता था I

*किक्के सालका ओ नयिटु
एक्की तोक्कू बुल्लेट्टू
संदु संदुला मंदु कोसम
एतुकुतांटे रूटू

-----एक रात  उसे शराब मजेदार नहीं चढ़ी।
वह बुलेट पर चढकर गली गली शराब  ढूंढ रहा था।

*सिल्कु सीरा कट्टुकोनी
चिलडु बीरू मेरिसिनट्टू
पोटलम कट्टीना बीर्यानीकी
बोट्टु बिल्ला पेट्टिनट्टू

-----एक ठंडी बीयर, सिल्क साडी पहने हुए I
एक बिरयानी पैकेट लिए बिंदी लगाके बैठा हुआ है I

*बंगला मीदा निलुसोनुंदिरो
हो सन्दमामा
सुक्का तागका चक्कारोच्चेरो
एम अंदम मामा

-----वह चाँद जैसा बंगला के ऊपर खड़ी है।
क्या खूबसूरती है बिना पीए चक्कर आ रहा है।

जिंक लेक्का दुंकुतुनटेरो
आ संदमाव
जुंकि जारि चिक्कूकुन्दिरो
ना दिलुकु मावा

-----वह चाँद जैसी लड़की हिरण जैसी कूद रही है।
उसका झुमका फिसलकर मेरे दिल पर अटक गया।

रमूलो रमूला नन्नागम जेसिनदिरो
रमूलो रामुला ना पानम तीसिंदिरो

-----हे राम ,रामजी..मुझे बेचैन कर दी। मेरी जान ले ली।

हे तमलपाके एसतुन्टे
कम्मगा वासना वस्तावे
एर्रागा पंडिन बुग्गलु रेन्डु
यादिकोस्ताये

-----हे...मैं पान चबIता हूँ तो, तेरी खुशबू आती है।
तेरी लाल लाल दोनों गाल याद आते हैं।

अर्रे पूव्वुला अंगी एसतुंटे
गुंडी नुव्वै पुस्तावे
पंडुकुन्ना गुंडेलो दूरि
लोल्ले चेस्तावे

-----अरे मै फूलों वाला कुर्ता पहनते वक्त
बटन  पर तुम दिखती हो।
सोए  हुए दिल मे घुस कर बहुत शरारत करती हो I

अर्रे इंटी मुन्दु लैटु
मिनुकु मिनुकु मंटानटे
नुव्वु कन्नु कोटिनट्टू सिग्गु पुट्टीनदे
सीरा कोंगु तलुपु साटु सिक्कू कुंटानटे
नुव्वु लागिनट्टू वोल्लु जल्लु मंटान्दे

-----अरे घर के सामनेवाली बल्ब टिमटिमाने से
तुम आँख मार रही हो सोच कर शर्म आ रही है।
मेरी साडी की पल्लू दरवाजा मे लगने से
तुम ही ने खींचा सोचकर शर्म आ रही है।

नागस्वरम ऊदुतुंटे नागुपामु ऊगिनट्टू
एंटापडी वस्तुन्नाने
पट्टा गोलुसु सप्पुडिन्टु

-----सपेरा के पीछे साँप, जैसे तुम्हारी
पायल की आवाज सुनकर 
तेरे पीछे पीछे आ रहा हूँ I

पट्टनट्टे तिरुगु तुन्नावे
ओह संदमाव पक्ककु पोई तोनगीसुस्तावे
एम टेक्कुरा मावा

-----ऐसे घूमते हो कि कुछ जानती ही नहीं,
फिर बगल में जाके मुड़कर देखते हो,
क्या घमंड है इसका देखो मामा।

रमूलो रमूला नन्नागमक्ष जेसिनदिरो
रमूलो रामुला ना पानम तीसिंदिरो

-----हे राम ,रामजी..मुझे बेचैन कर दी। मेरी जान ले ली।


                    (साभार आणि सौजन्य-संदर्भ-दीपा डायरी.कॉम)
                   ------------------------------------------


-----संकलन
-----श्री.अतुल एस.परब(अतुल कवीराजे)
-----दिनांक-02.01.2022-रविवार.