हॉलिवूडची इंग्रजी गाणी मराठीतून-बिटल्सच मिश्र-संगीत

[Atul Kaviraje]

                              "हॉलिवूडची इंग्रजी गाणी मराठीतून"
                             -------------------------------

मित्र/मैत्रिणींनो,

     आज ऐकुया, "हॉलिवूडची इंग्रजी गाणी मराठीतून" या शीर्षकI-अंतर्गत हॉलिवूडमधील सुप्रसिद्ध बँड पथक-"a1", यांचे एक भाषांतरित,अनुवादित गाणे. या गाण्याचे शीर्षक आहे- "Beatles Medley"-"बिटल्सच मिश्र-संगीत"

                                  "बिटल्सच मिश्र-संगीत"
                                 ---------------------

"Beatles Medley"
"बिटल्सच मिश्र-संगीत"
--------------------

बेबी माझ्याशी चांगली आहे, तुम्हाला माहित आहे
ती आनंदीही होईल, तुम्हाला माहित आहे
आणि तसं ती म्हणाली देखील
मी तिच्या प्रेमात पडलोय, आणि आता सारं छानच आहे.

बेबी म्हणते, ती माझी आहे तुम्हाला माहित आहे
आणि ती नेहमीच तसं म्हणते, तुम्हाला माहित आहे
आणि तसं ती म्हणाली देखील
मी तिच्या प्रेमात पडलोय, आणि आता सारं छानच आहे.

मला आनंद आहे, की ती मला जवळची आहे
जगाला हे सांगताना तिला आनंदच होत आहे
की मी तिला भेटवस्तू घेतोय, तुम्हाला माहित आहे
की मी तिच्यासाठी हिऱ्याची अंगठी खरीदतोय, तुम्हाला माहित आहे
आणि तसं ती म्हणाली देखील
ती आता माझ्या प्रेमात पडलीय, आणि मला छान वाटतं आहे.

मला आनंद आहे, की ती मला जवळची आहे
जगाला हे सांगताना तिला आनंदच होत आहे.

ती तुझ्यावर प्रेम करतेय ना !
ती तुझ्यावर प्रेम करतेय ना !
आणि ती इतकं करतेय ना !
तुला किती छान वाटतंय ना !

तुला वाटतंय, तू तिचं प्रेम हरवून बसलाय
मी तिला कालच उदास असं पाहिलंय
तुझ्याबद्दलच ती विचार होती करत
तुला काय सांगायचं, ते ती मला होती सांगत.

ती म्हणतेय, तिचं तुझ्यावर प्रेम आहे
आणि तुलाही माहितीय, ते खरंच आहे
ती म्हणाली, तिचं तुझ्यावरच  प्रेम आहे
आणि तुला माहितीय, की तू खुश होणार आहे.

ती म्हणाली, तू तिला खूप दुखवलंस
ती म्हणाली, तू तिला वेडच लावलंस
पण आता ती म्हणतेय, तिला आहे माहित
तू चांगल्या हृदयाचा आहेस, तू वाईट नाहीस.

ती तुझ्यावर प्रेम करतेय ना !
ती तुझ्यावर प्रेम करतेय ना !

तिचं असं प्रेम तुला प्राप्त होत आहे
तीच असं प्रेम तुला मिळत आहे
तुला आता फारच छान वाटतं आहे
तुला आता खूपच बरं वाटतं आहे.

ती तुझ्यावर प्रेम करतेय ना !
ती तुझ्यावर प्रेम करतेय ना !

--a1
------

                    (साभार आणि सौजन्य-संदर्भ-az-लैरिकस.कॉम)
                   ------------------------------------------

-----संकलक आणि अनुवादक 
-----श्री.अतुल एस.परब(अतुल कवीराजे)
-----दिनांक-07.03.2023-मंगळवार.
=========================================