हॉलिवूडची इंग्रजी गाणी मराठीतून-"मी तुला पुन्हा गमावू इच्छित नाही"

[Atul Kaviraje]

                             "हॉलिवूडची इंग्रजी गाणी मराठीतून"
                            --------------------------------

मित्र/मैत्रिणींनो,

     आज ऐकुया, "हॉलिवूडची इंग्रजी गाणी मराठीतून" या शीर्षकI-अंतर्गत हॉलिवूडमधील सुप्रसिद्ध बँड पथक-"a1", यांचे एक भाषांतरित,अनुवादित गाणे. या गाण्याचे शीर्षक आहे-"Don't Wanna Loose You Again"-"मी तुला पुन्हा गमावू इच्छित नाही"

                              "मी तुला पुन्हा गमावू इच्छित नाही"
                             -------------------------------

"Don't Wanna Loose You Again"
"मी तुला पुन्हा गमावू इच्छित नाही"
------------------------------------

मला जाणवतंय, काळाचे चक्र पुढेच धावतंय
पण आयुष्य तेव्हा त्या काळीही तसंच होतं
फक्त त्याचं प्रतिबिंबच परावर्तित होतंय
तुझ्या देण्याघेण्याचे स्वरूप मला आता कळतंय.

सरतेशेवटी ते असेल अन नसेलही आता
मला वाटतंय माझी तयारी झालीय आता
मी उत्तरे देण्यास तयार आहे, सज्ज आहे आता
कारणं मला तुला पुन्हा गमवायचे नाहीय !

मी पैज मारतोय, तुझे कान आतुरच असतील
माझ्या जिभेवरले ते तीन शब्द ऐकण्यास
मी आशा करतोय, तुझं मन तयार असेल
मी केलेल्या प्रत्येक गोष्टी स्वीकार करण्यास.

सरतेशेवटी ते असेल अन नसेलही आता
मला वाटतंय माझी तयारी झालीय आता
मी उत्तरे देण्यास तयार आहे, सज्ज आहे आता
कारणं मला तुला पुन्हा गमवायचे नाहीय !

कठीण आहे, पण मला तुला मिळवायचंय
मला त्या दूरच्या ताऱ्यापर्यंत पोहोचायचंय
तुला फक्त मित्रच म्हणणं योग्य नाही ठरणार
पण मला माहितीय, आता खूप उशिरच झालाय
मला माहितीय, मी तुझ्या योग्यतेला लायक नाही होणार
पण तरीही, मला तुला पुन्हा गमवायचे नाहीय !

सरतेशेवटी ते असेल अन नसेलही आता
मला वाटतंय माझी तयारी झालीय आता
मी उत्तरे देण्यास तयार आहे, सज्ज आहे आता
कारणं मला तुला पुन्हा गमवायचे नाहीय !
नाहीच मुळी, मला तुला पुन्हा गमवायचे नाहीय !

--a1
------

                     (साभार आणि सौजन्य-संदर्भ-az-लैरिकस.कॉम)
                    ------------------------------------------

-----संकलक आणि अनुवादक 
-----श्री.अतुल एस.परब(अतुल कवीराजे)
-----दिनांक-12.03.2023-रविवार.
=========================================