हॉलिवूडची इंग्रजी गाणी मराठीतून-तुझ्या बाजूला स्वर्ग आहे

[Atul Kaviraje]

                             "हॉलिवूडची इंग्रजी गाणी मराठीतून"
                             -------------------------------

मित्र/मैत्रिणींनो,

     आज ऐकुया, "हॉलिवूडची इंग्रजी गाणी मराठीतून" या शीर्षकI-अंतर्गत हॉलिवूडमधील सुप्रसिद्ध बँड पथक-"a1", यांचे एक भाषांतरित,अनुवादित गाणे. या गाण्याचे शीर्षक आहे-"Heaven By Your Side"-"तुझ्या बाजूला स्वर्ग आहे"

                                "तुझ्या बाजूला स्वर्ग आहे"
                               -----------------------

"Heaven By Your Side"
"तुझ्या बाजूला स्वर्ग आहे"
--------------------------

वाचन करीत असताना तुम्ही ऐका
आपण दोघे लपवू शकत नाही
जे प्रेम आपल्याला जाणवतंय आत
जे शब्द आपल्याला म्हणायचेत आता.

मला वाटत होत मी नेहमीच एकटा चालतोय
पण आता तू आहेस ना माझ्याबरोबर, मी पाहतोय
माझा ठिकाण आता निश्चित झालंय
जिथे तुझ्याबरोबर माझं जाणं ठरलंय.

आणि अवचितच आपली नियती स्पष्ट होत गेलीय
तू माझ्यासह असता ती मला जाणवत गेलीय
प्रेम, ही एक महान गोष्ट आपणास सांगत राहिलीय.

मला प्रेम-देवतेचा आशीर्वाद मिळालाय
हे खरं कसं असू शकेल ?
कुणीतरी हे स्वप्न सत्यात उतरावयास हवंय
जे स्वप्न मी तुझ्यात पाहत आलोय.

मला वाटत होत प्रेम ही अजब गोष्ट असेल
मला नेहमीच वाटलं होत प्रेम ही विचित्र गोष्ट असेल
पण मी जेव्हा प्रेमाला स्पर्श केला, मी ओळखलं
माझी जागा स्वर्गात नेहमीच तुझ्याबरोबर असेल.

तू हसलीस की मला पंख फुटतात
तू हसलीस की मला उडIवस वाटतं
तू माझं नाव घेतलं, की मला चैतन्य मिळत
हजारो मैल चालण्याचं अंगी बळ येतं.

आणि आता अंती मी ते एक शोधलंय
माझ्यासाठी कुणीतरी तिथे थांबलंय
अनंतकाळ टिकणाऱ्या माझ्या शाश्वत सूर्यासाठी.

आणि अवचितच आपली नियती स्पष्ट होत गेलीय
तू माझ्यासह असता ती मला जाणवत गेलीय
प्रेम, ही एक महान गोष्ट आपणास सांगत राहिलीय.

मला प्रेम-देवतेचा आशीर्वाद मिळालाय
हे खरं कसं असू शकेल ?
कुणीतरी हे स्वप्न सत्यात उतरावयास हवंय
जे स्वप्न मी तुझ्यात पाहत आलोय.

मला वाटत होत प्रेम ही अजब गोष्ट असेल
मला नेहमीच वाटलं होत प्रेम ही विचित्र गोष्ट असेल
पण मी जेव्हा प्रेमाला स्पर्श केला, मी ओळखलं
माझी जागा स्वर्गात नेहमीच तुझ्याबरोबर असेल
माझी जागा स्वर्गात नेहमीच तुझ्याबरोबर असेल.

तुझ्या बाजूला स्वर्ग आहे
तुझ्या बाजूला स्वर्ग आहे
तुझ्या बाजूला स्वर्ग आहे.

तू माझ्यासह असता ती मला जाणवत गेलीय
प्रेम, ही एक महान गोष्ट आपणास सांगत राहिलीय.

मला प्रेम-देवतेचा आशीर्वाद मिळालाय
हे खरं कसं असू शकेल ?
कुणीतरी हे स्वप्न सत्यात उतरावयास हवंय
जे स्वप्न मी तुझ्यात पाहत आलोय.

मला वाटत होत प्रेम ही अजब गोष्ट असेल
मला नेहमीच वाटलं होत प्रेम ही विचित्र गोष्ट असेल
पण मी जेव्हा प्रेमाला स्पर्श केला, मी ओळखलं
माझी जागा स्वर्गात नेहमीच तुझ्याबरोबर असेल.

मला प्रेम-देवतेचा आशीर्वाद मिळालाय
हे खरं कसं असू शकेल ?
कुणीतरी हे स्वप्न सत्यात उतरावयास हवंय
जे स्वप्न मी तुझ्यात पाहत आलोय.

मला वाटत होत प्रेम ही अजब गोष्ट असेल
मला नेहमीच वाटलं होत प्रेम ही विचित्र गोष्ट असेल
पण मी जेव्हा प्रेमाला स्पर्श केला, मी ओळखलं
माझी जागा स्वर्गात नेहमीच तुझ्याबरोबर असेल.

--a1
-----

                    (साभार आणि सौजन्य-संदर्भ-सॉंग लैरिकस.कॉम)
                   -------------------------------------------

-----संकलक आणि अनुवादक 
-----श्री.अतुल एस.परब(अतुल कवीराजे)
-----दिनांक-16.03.2023-गुरुवार.
=========================================