दिन-विशेष-लेख-आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन-1

[Atul Kaviraje]

आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन

30 सप्टेंबर हा सेंट जेरोमचा सण आहे, बायबल अनुवादक ज्यांना अनुवादकांचे संरक्षक संत मानले जाते.

आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस – ३० सप्टेंबर २०२४

इतिहास टाइमलाइन वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न महत्त्व संबंधित साजरा

30 सप्टेंबर रोजी आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन साजरा केला जातो आणि आम्ही भाषांतरात न गमावता त्याचे महत्त्व समजून घेण्यास मदत करण्यासाठी येथे आहोत. भाषांतरकार हे वेगवेगळ्या जगाला एकत्र बांधतात. अनुवादाच्या क्षेत्रामध्ये उपशाखांचा समावेश आहे जसे की साहित्यिक कृतीचे भाषांतर, व्यावसायिक भाषांतर, व्याख्या आणि संज्ञा, इ. आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिनाचे उद्दिष्ट जगभरातील भाषा व्यावसायिकांच्या कार्याला श्रद्धांजली अर्पण करणे आहे.

आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिनाचा इतिहास

अनुवादक नसलेल्या जगाची तुम्ही कल्पना करू शकता का? अशी कल्पना करा की तुम्ही तुमची आवडती पुस्तके कधीही वाचू शकत नाही, परदेशी सिनेमॅटिक उत्कृष्ट कृती समजून घेऊ शकत नाही किंवा त्या विलक्षण युरोपियन टीव्ही मालिकेचा आनंद घेऊ शकत नाही. अनुवादक नसलेल्या जगाचा अर्थ असा आहे की होमरच्या "इलियड" ची महान साहित्यकृती ज्ञात नसतील, युक्लिडची गणिती कामगिरी लपून राहिली असती आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे मुत्सद्देगिरीचे जग अस्तित्वात नसते.

अनुवादक हे समाजाचा एक अपरिहार्य भाग आहेत आणि राष्ट्रांना एकत्र आणण्यात, संवाद, समज आणि सहकार्य सुलभ करण्यात, परस्पर संवादाला मदत करण्यात, स्पष्टता टिकवून ठेवण्यासाठी आणि आंतरराष्ट्रीय सार्वजनिक संभाषणात सकारात्मक वातावरण आणि उत्पादकता सुनिश्चित करण्यात महत्त्वाची भूमिका बजावतात.

1953 मध्ये इंटरनॅशनल फेडरेशन ऑफ ट्रान्सलेटरने इंटरनॅशनल ट्रान्सलेशन डे सुरू केला. हा दिवस दरवर्षी 30 सप्टेंबर रोजी साजरा केला जातो, जो बायबल अनुवादक सेंट जेरोमच्या मेजवानीचा दिवस आहे, ज्यांना अनुवादकांचे संरक्षक संत म्हणून पाहिले जाते. सेंट जेरोम हे ईशान्य इटलीतील एक याजक होते जे नवीन कराराच्या ग्रीक हस्तलिखितांमधून बायबलचे लॅटिनमध्ये भाषांतर करण्यासाठी ओळखले जाते.

हा दिवस अनुवादकांच्या कार्याला श्रद्धांजली अर्पण करतो जे भाषेतील अडथळे दूर करून आमचे मतभेद पुसण्यात मदत करतात. आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन आपल्या बदलत्या जगात सांस्कृतिक वारसा आणि परस्पर आदर वाढविण्यात मदत करतो.

जसजसे जागतिकीकरण वाढत आहे, तसतसे व्यापार बाजाराची संरचना आणि प्रक्रिया टिकवून ठेवण्यासाठी अनुवादकांचे कार्य अविभाज्य बनले आहे. व्यवसाय, विज्ञान, औषध, तंत्रज्ञान, राजकारण आणि इतर अनेक क्षेत्रांच्या विकासावर परिणाम करणाऱ्या जंक्शन पॉईंटवर भाषांतरकार बसतात.

हा दिवस आम्हाला भाषा सेवा उद्योगातील अनुवादक, दुभाषी आणि इतरांच्या कार्याचे कौतुक करण्याची संधी देतो.

आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस टाइमलाइन

1991
पहिला अधिकृत उत्सव
आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिनाचा पहिला अधिकृत उत्सव साजरा केला जातो.

2017
आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन घोषित करण्यात आला
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या आमसभेने ३० सप्टेंबर हा आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन म्हणून घोषित केला आहे.

2018
अमेरिकन ट्रान्सलेटर असोसिएशन सेलिब्रेट
अमेरिकन ट्रान्सलेटर असोसिएशन (ATA) आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन साजरा करण्यास सुरुवात करते.

2019
अनुवादकाच्या जीवनातील एक दिवस
ATA ने "अनुवादक किंवा दुभाष्याच्या जीवनातील एक दिवस" ��दर्शविणारा व्हिडिओ रिलीज केला.

आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस FAQ

द्विभाषिकता किती सामान्य आहे?
द्विभाषिकता म्हणजे दैनंदिन जीवनात दोन भाषा वापरण्याची क्षमता. हे अतिशय सामान्य आहे आणि जगातील अनेक भागांमध्ये वाढत आहे, तीनपैकी एक व्यक्ती द्विभाषिक किंवा बहुभाषिक आहे.

कोणी 'बोंजर' म्हटल्यावर तुम्ही कसा प्रतिसाद द्याल?
तुम्ही 'बोंजोर' किंवा 'एन्चेंटे(ई)' म्हणू शकता, ज्याचा अर्थ "तुम्हाला भेटून आनंद झाला."

कोणत्या देशात फक्त एकच अधिकृत भाषा आहे?
अल्बानिया, फ्रान्स, जर्मनी आणि लिथुआनिया या देशांची फक्त एकच अधिकृत भाषा आहे.

आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन उपक्रम

कार्यक्रमांमध्ये सहभागी व्हा
हा दिवस जगभरात समर्पित कार्यक्रम, परिसंवाद आणि परिसंवादांच्या मालिकेसह साजरा केला जातो. तुम्ही या कार्यक्रमांमध्ये भाग घेऊ शकता आणि भाषांतरकारांच्या कार्याबद्दल जाणून घेऊ शकता.

भाषा शिका
अनुवादकांच्या जगात एक झलक पाहण्यासाठी नवीन भाषा शिकण्यासाठी या संधीचा वापर करा. एखादी भाषा शिकणे खूप कामाचे वाटत असल्यास, परदेशी भाषेतील काही वाक्ये शिकण्याचा प्रयत्न करा आणि पुढच्या वेळी जेव्हा तुम्ही एखाद्याला प्रभावित करण्याचा प्रयत्न करत असाल तेव्हा ते वापरा.

एक हसणे
जिथे काही भाषांतरे जागतिक शांतता आणतात, तिथे काही भाषांतरे खूप हशा आणतात. Google वर मजेदार भाषांतरे शोधा आणि आजचा दिवस तुम्हाला भेटतील अशा काही मजेदार भाषांतरांवर हसत घालवा.

--संकलन
--अतुल परब
--दिनांक-30.09.2024-सोमवार.
===========================================