"एक रहस्य जे पुन्हा कधीही घडणार नाही" -ई.ई. कमिंग्ज

[Atul Kaviraje]

"आणि आता तू आहेस आणि मी आहे आणि आपण एक रहस्य आहोत जे पुन्हा कधीही घडणार नाही."
— ई.ई. कमिंग्ज

"एक रहस्य जे पुन्हा कधीही घडणार नाही"
--ई.ई. कमिंग्ज

श्लोक १:

आणि आता तू आहेस आणि मी आहे
एक कोडे जे आपण कधीही सोडवू शकत नाही,
शांत रात्रीसारखे उलगडणारे,
रहस्यांमध्ये आपण विकसित होऊ शकत नाही.
🌙💫
अर्थ: वक्ता त्यांच्या बंधनाच्या विशिष्टतेवर चिंतन करतो, काहीतरी अस्पष्ट आणि न सोडवता येणारे, अगदी एका गूढ कोड्यासारखे जे खरोखर कधीही एकत्र केले जाऊ शकत नाही.

श्लोक २:

भूतकाळ हा फक्त एक कुजबुजणारा वारा आहे,
आपण उडतो, आपण उडतो, आपण पृथ्वीवर पडतो.
हृदयांना काय वाटते ते कोणीही पाहू शकत नाही,
पण कसा तरी आपल्याला आपली किंमत सापडली आहे.
💞🌬�
अर्थ: हा श्लोक भूतकाळ क्षणभंगुर आणि अनेकदा समजण्यास कठीण कसा असतो यावर प्रकाश टाकतो, तरीही दोन लोकांमधील बंधाचा स्वतःचा अर्थ आणि मूल्य आहे, जो फक्त त्यांनाच माहित आहे.

श्लोक ३:

आपण स्वप्नांच्या जगात नाचतो,
आणि आपल्याला वास्तव बनवणाऱ्या प्रकाशाचा पाठलाग करतो.
काळाच्या रचनेने बांधलेला एक क्षण,
पण तो कधीही प्रकट होऊ नये म्हणून नाही.
🩰🌟
अर्थ: दोघांमधील संबंध हा एक स्वप्नासारखा अनुभव आहे, नाजूक आणि अलौकिक, एक सुंदर नृत्य आहे जो क्षणात अस्तित्वात आहे परंतु तो पूर्णपणे समजून घेण्यासाठी किंवा उघड करण्यासाठी नाही.

श्लोक ४:

आणि आता तुम्ही आहात, आणि मी येथे आहे,
शब्द कधीही सांगणार नाहीत अशा प्रकारे.
एक गूढ इतके खोल, इतके स्पष्ट,
कोणीही हिरावून घेऊ शकत नाही असा खजिना.
🔐💖
अर्थ: नाते किंवा बंधन हे शब्दांच्या पलीकडे काहीतरी आहे, एक गूढ जे खोल अर्थ ठेवते, अद्वितीय आणि विशेष आणि बाह्य शक्तींपासून अभेद्य आहे.

श्लोक ५:
एक प्रेम, एक मैत्री, आणखी काहीतरी,
अलिखित, अस्पृश्य, काळाच्या नजरेत अज्ञात.
आपण स्वर नसलेले गाणे आहोत,
यमक नसलेले पद्य.
🎶💫
अर्थ: त्यांचे बंधन अवर्णनीय, कालातीत आहे आणि पारंपारिक व्याख्यांद्वारे ते मर्यादित केले जाऊ शकत नाही, कारण ते प्रेम आणि मैत्रीचे एक नाते आहे जे स्वरूपाच्या पलीकडे जाते.

श्लोक ६:

जग बदलेल, आणि वेळ निघून जाईल,
पण आपण कायमचे हवेत राहू.
आपल्या दोघांमध्ये सामायिक केलेले एक रहस्य,
अतुलनीय एक रहस्य.
🌍⏳💫
अर्थ: काळ उलटूनही आणि जगात बदल होऊनही, त्यांचे नाते स्थिर राहते, एक सामायिक रहस्य, एक अद्वितीय रहस्य जे इतर सर्वांपेक्षा जास्त टिकेल.

श्लोक ७:

आणि आता तुम्ही आहात, आणि मी अजूनही आहे,
वेळेचा एक तुकडा जो वेगळा उभा राहतो.
आपण शांतता, आवाज, रोमांच आहोत—
एकाच हृदयाचे ठोके.
💓⏳
अर्थ: या शेवटच्या श्लोकात, वक्ता यावर भर देतात की एकत्रितपणे, ते वेळेत एक एकीकृत उपस्थिती तयार करतात, एक असे कनेक्शन जे शब्दांच्या गरजेपेक्षा जास्त आहे, एक शाश्वत बंधन जे सामायिक हृदयाच्या ठोक्यात प्रतिबिंबित होते.

ई.ई. कमिंग्ज यांची ही कविता वेळ आणि तर्काला आव्हान देणारी एक गहन जोडणी दर्शवते, जी एक गूढ म्हणून अस्तित्वात आहे, काहीतरी अद्वितीय आणि अपूरणीय आहे. ती दोन लोकांमधील सामायिक दुर्मिळ बंधनाबद्दल बोलते, जे क्षणभंगुर असूनही, त्यांच्या हृदयात कायमचे कोरले जाते.

--अतुल परब
--दिनांक-१६.०३.२०२५-रविवार.
===========================================