🕊️ कविता शीर्षक: "शब्दांच्या मागे शांततेचा आवाज" 🌾

[Atul Kaviraje]

THE END OF THE VIETNAM WAR (1975)-

व्हिएतनाम युद्धाचा समारोप (१९७५)-

नमस्कार! खाली दिलेली दीर्घ मराठी कविता ही २९ एप्रिल १९७५ रोजी झालेल्या व्हिएतनाम युद्धाच्या समारोपावर आधारित आहे — ही घटना इतिहासात शांततेसाठीच्या लढ्याचा मोठा टप्पा मानली जाते.

🕊� कविता शीर्षक: "शब्दांच्या मागे शांततेचा आवाज" 🌾
(Behind the Bullets, the Voice of Peace)

१�⃣
🔥 रणांगणावर गडगडला, माणुसकीचा कडवा प्रश्न,
भविष्याची किंमत ठरली, बंदुकीच्या त्या गर्जनं।
✒️ On the battlefield echoed a bitter question—humanity's cost measured by gunfire.
पदांचे अर्थ:

रणांगण – युद्धभूमी

कडवा प्रश्न – गंभीर अडचण

किंमत – मूल्य

गर्जनं – आवाज / धमाका

२�⃣
🧨 वर्षानुवर्षे पेटला आग, काळोखाने गिळलं गाव,
भूख, व्यथा, आणि मृत्यू, हरवले सारे नाव।
✒️ For years the fire raged; darkness swallowed villages, hunger and death erased identities.
पदांचे अर्थ:

पेटला आग – युद्ध सुरू राहिलं

काळोख – दुःख, अज्ञान

व्यथा – दुःख

हरवले नाव – विसरले गेले लोक

३�⃣
🌪� उत्तर-दक्षिण भांडले, एका देशात दोन तळ,
तुकडे झाले स्वप्नांचे, हृदय फाटले खोल खोल।
✒️ North and South fought; one nation split in two, dreams shattered and hearts tore deep.
पदांचे अर्थ:

भांडले – संघर्ष केला

तळ – गट / बाजू

तुकडे – भाग

हृदय फाटले – भावनिक वेदना

४�⃣
🚁 हेलिकॉप्टरच्या पंखांवर, शेवटचा दिवस आला,
सैगॉनच्या गगनात, निःशब्द हंबरडा घुमला।
✒️ On helicopter wings, the final day arrived; a silent cry echoed over Saigon.
पदांचे अर्थ:

हेलिकॉप्टरच्या पंखांवर – युद्धातून पलायन

गगनात – आकाशात

हंबरडा – जोराचा आक्रोश

निःशब्द – अंतर्मनातला

५�⃣
✋ शेवटी एक हात वाढला, रक्ताच्या सागरातून,
युद्ध थांबलं अखेरीस, शांतता आली दूरून।
✒️ Finally a hand rose from the sea of blood, the war ended and peace slowly returned.
पदांचे अर्थ:

हात वाढला – संवाद सुरू झाला

सागर – भरपूर प्रमाण

अखेरीस – शेवटी

दूरून – हळूहळू

६�⃣
🌿 फुलं पुन्हा उमलली, चिखलातून आले प्राण,
सत्तेऐवजी समजूत, हाच झाला नवा संधान।
✒️ Flowers bloomed again from mud; reason replaced power as the new union.
पदांचे अर्थ:

फुलं उमलली – नवे जीवन

चिखलातून – अशांततेतून

समजूत – समजूतदारपणा

संधान – एकत्र येणं

७�⃣
🕊� इतिहास सांगतो हळूच, "शांतता श्रेष्ठ धन",
शत्रू नको निर्माण करू, माणुसकीचं ठेवा मन।
✒️ History whispers, "Peace is the greatest wealth"; don't create enemies, preserve humanity."
पदांचे अर्थ:

इतिहास – भूतकाळ

श्रेष्ठ धन – सर्वात मौल्यवान गोष्ट

शत्रू – वैरभाव

माणुसकीचं मन – दयाळूपणा

🧠 थोडक्यात अर्थ (Short Summary):
१९७५ मध्ये व्हिएतनाम युद्धाचा शेवट झाला. वर्षानुवर्षे चाललेल्या या संघर्षात असंख्य जीव गमावले गेले, पण अखेर शांततेने विजय मिळवला. माणुसकी आणि समजूत हीच खरी शक्ती आहे, हे या युद्धाने शिकवले.

🖼� प्रतीकं व इमोजी अर्थ:
🔥 = युद्धाची ज्वाळा

🧨 = विनाश

🚁 = पलायन

🕊� = शांतता

✋ = संवाद

🌿 = नवजीवन

🌪� = संघर्ष

🌾 = माणुसकी

--अतुल परब
--दिनांक-29.04.2025-मंगळवार.
===========================================