व्हिएतनाम युद्धाचा समारोप (१९७५)-“शांततेची अखेरची घंटा” 🔔

[Atul Kaviraje]

THE END OF THE VIETNAM WAR (1975)-

व्हिएतनाम युद्धाचा समारोप (१९७५)

नमस्कार! खाली दिलेली ही दीर्घ मराठी कविता ३० एप्रिल १९७५ रोजी झालेल्या व्हिएतनाम युद्धाच्या समारोपावर आधारित आहे.
ही घटना होती एका दीर्घ, विध्वंसक युद्धाच्या अखेरची शांतसंधी, जिथे मानवतेचा आवाज बंदुकांवर जिंकल्याचा क्षण होता.

कविता:

✍️ ७ कडव्यातील,

🧩 प्रत्येक कडव्यात ४ ओळी,

🪔 रसाळ, सोपी, अर्थपूर्ण व यमकबद्ध,

📘 प्रत्येक चरणानंतर पदांचा मराठी अर्थ,

🧠 थोडक्यात अर्थ,

🎨 प्रतीकं व इमोजीसह सजवलेली आहे.

🕊� कविता शीर्षक: "शांततेची अखेरची घंटा" 🔔
(The Final Bell of Peace)

१�⃣
🔥 वर्षानुवर्षे पेटलेले, रणभूमीचे काळे ढग,
साऱ्यांनी पाहिलं दुःख, सांडला खूप रक्तपग।
✒️ For years the battlefield burned, black clouds above; all saw pain, as too much blood was shed.
पदांचे अर्थ:

पेटलेले – सतत लढणारे

रणभूमी – युद्धक्षेत्र

सांडला – वाहिला

रक्तपग – रक्ताचे ठसे

२�⃣
🪖 बंदुका थकल्या शेवटी, गोळ्या गप्प झाल्या,
निशस्त्र ती हवा झाली, आभाळ नवं झळाळलं।
✒️ Guns finally tired, bullets silenced; the sky breathed anew with peace.
पदांचे अर्थ:

थकल्या – वापरून गळून पडल्या

निशस्त्र – शस्त्रविरहित

हवा झाली – वातावरण तयार झालं

झळाळलं – उजळलं

३�⃣
🏚� गावं रिकामी झाली, पाखरंही हरवून गेली,
आईच्या डोळ्यात साचली, आठवणीतली गीते ढगली।
✒️ Villages emptied, even birds disappeared; in mothers' eyes, old songs turned into tears.
पदांचे अर्थ:

रिकामी – ओसाड

पाखरं – शांततेची चिन्हं

साचली – भरून राहिली

गीते ढगली – आठवणींनी दाटलेली

४�⃣
🕯� ३० एप्रिलचा तो दिवस, शांततेचा दिला श्वास,
सैगॉनला मिळाली थांब, संपला नरसंहाराचा त्रास।
✒️ April 30th brought a breath of peace; Saigon found rest, the horror ended at last.
पदांचे अर्थ:

शांततेचा श्वास – नवीन सुरुवात

सैगॉन – राजधानी (आता हो ची मिन्ह शहर)

नरसंहार – मोठ्या प्रमाणात मृत्यू

त्रास – यातना

५�⃣
🤝 उत्तर-दक्षिण भांडणं, एका धाग्यात गुंफली गेली,
भूतकाळ मागे टाकून, आशेची वाट उजळली।
✒️ North and South conflicts weaved into one thread; past left behind, hope lit the way ahead.
पदांचे अर्थ:

भांडणं – युद्ध / संघर्ष

धागा – ऐक्य

उजळली – प्रकाशमान झाली

वाट – दिशा

६�⃣
🌱 सैनिक झाले शेतकरी, हातात नांगर परत आला,
शत्रू नव्हे शेजारी, माणूसच माणसाला भिडला।
✒️ Soldiers became farmers again, ploughs in hand; neighbors embraced, as humans met again.
पदांचे अर्थ:

शेतकरी – शांततेत परतलेले नागरिक

नांगर – शेतीचं साधन

शेजारी – जवळचे देशबांधव

भिडला – जवळ आला

७�⃣
🕊� युद्ध थांबवतो तो वीर, जो क्षमेसाठी उभा राहतो,
हीच होती विजयगाथा – जेथे माणूस माणसात राहतो।
✒️ A true hero ends war by choosing forgiveness; this was the true victory—where man lives as man again.
पदांचे अर्थ:

वीर – खरा शूरवीर

क्षमेसाठी – शांततेसाठी

विजयगाथा – यशाची कहाणी

माणसात – सहवस्तीत

🧠 थोडक्यात अर्थ:
१९७५ साली व्हिएतनाम युद्धाचा शेवट झाला. युद्धामुळे झालेला विनाश, दु:ख, आणि फाटलेली माणुसकी याला उत्तर देणारी ही शांततेची लढाई होती. जेव्हा शस्त्रं गप्प झाली, तेव्हा खऱ्या अर्थाने मानवतेचा विजय झाला.

🖼� प्रतीकं व इमोजी अर्थ:
🔥 = युद्धाची धग

🕊� = शांतता

🪖 = सैनिक / युद्ध

🏚� = उद्ध्वस्त गावं

🕯� = स्मरण आणि आशा

🤝 = ऐक्य

🌱 = नवजीवन

🔔 = समाप्तीचं चिन्ह

--अतुल परब
--दिनांक-30.04.2025-बुधवार.
===========================================