२९ मे १८५१-कविता: "अमेरिकेचा स्थानिक अमेरिकनांशी करार"

[Atul Kaviraje]

THE UNITED STATES SIGNED A TREATY WITH THE NATIVE AMERICANS ON 29TH MAY 1851.-

२९ मे १८५१ रोजी अमेरिकेने स्थानिक अमेरिकनांसोबत एक करार केला.-

कविता: "अमेरिकेचा स्थानिक अमेरिकनांशी करार"
(२९ मे १८५१ रोजी अमेरिकेने स्थानिक अमेरिकनांसोबत केलेला ऐतिहासिक करार)

चरण 1
२९ मे १८५१, एक ऐतिहासिक दिवस,
अमेरिकेने स्थानिकांना दिले एक वचन,
करार झाला, विश्वास एकमेकांवर,
आशा होती, शांती मिळवण्याचा प्रयत्न!

हिंदी अर्थ:
29 मई 1851 को एक ऐतिहासिक दिन था जब अमेरिका ने स्थानीय अमेरिकियों के साथ एक करार किया, जो शांति की उम्मीद लेकर आया।

चरण 2
स्थानिकांचा अधिकार, हक्कांचा तो हक्क,
कराराने दिला, त्यांच्या संघर्षाला थोडा बळ,
नवा मार्ग खुला, अधिकार जपण्याचा,
पण इतिहास सांगतो, त्यातले गोडवा न्हालं!

हिंदी अर्थ:
स्थानीय अमेरिकियों के अधिकारों का सम्मान करते हुए, करार में उनकी कुछ संघर्षों को हल किया, लेकिन इतिहास में इसके अच्छे और बुरे दोनों पहलु थे।

चरण 3
स्वतंत्रतेची मागणी, त्यांच्या हक्कांचा हक्क,
साधला करार, केला विश्वासाच्या शिक्क्याचा लेख,
पण ते कायदेशीर, कायद्यांतर्गत, संघर्ष कायम राहिला,
कराराने त्यांना थोडेच दिले, बाकी वादाचं दरवाजा खुला राहिला।

हिंदी अर्थ:
स्थानीय अमेरिकियों ने हमेशा अपनी स्वतंत्रता की मांग की, लेकिन यह करार क्या सच में उनके हक को लागू कर पाया? कई संघर्ष अब भी जारी थे।

चरण 4
अमेरिकेचा करार, लोकशाहीचा सवाल,
एकत्र आले सर्व, केले समझौता कडक,
स्थानिक अमेरिकनांसोबत एक अध्याय पूर्ण झाला,
नवा आरंभ दिसला, परंतु वादाच्या सागरात तो डुबला!

हिंदी अर्थ:
अमेरिका का यह करार एक लोकतांत्रिक सवाल बन गया था। यह समझौता एक नए अध्याय का आरंभ था, लेकिन संघर्ष हमेशा बाकी था।

चरण 5
मुलींच्या घशात गोड, हुकुमांची स्वीकृती,
ही एक ऐतिहासिक घडी, ही लोकशाहीची कळ,
समाधान देणारा नव्हता, तो करार हलकेच,
अंतर्गत वादांमध्ये तो अजूनही गुरफटलेला हळुहळु वाढला!

हिंदी अर्थ:
यह करार एक ऐतिहासिक घड़ी था, लेकिन इसके हलके वाद इसे धीरे-धीरे जटिल और संघर्षपूर्ण बनाते गए।

चरण 6
करार झाला, विश्वास असावा हवे,
पण सांगता येईल का या सत्यातला वेदना?
प्रतिकूलतेत एक नवा तुकडा, रडवणारा कथा,
हा करार अजूनही लढत आहे, न्यायासाठी शुद्धता!

हिंदी अर्थ:
यह करार कुछ विश्वास की उम्मीद दिला सकता था, लेकिन क्या यह सचमुच न्याय को लाया? संघर्ष जारी है।

चरण 7
२९ मे १८५१, तो दिवस आणखी काही शिकवतो,
स्थानिक अमेरिकनांच्या संघर्षाला चिञवतो,
कराराच्या आंतरायिकतेत एक गडद गोष्ट आहे,
तेव्हापासून तो लढा, आजही शंकास्पद राहतो!

हिंदी अर्थ:
29 मई 1851 का दिन आज भी हमें बहुत कुछ सिखाता है, और यह संघर्ष अब भी लंबा है।

समाप्त!
🤝📜 "स्थानिक अमेरिकनांशी करार" - एक ऐतिहासिक, परंतु संघर्षपूर्ण प्रकरण! 🌍

--अतुल परब
--दिनांक-29.05.2025-गुरुवार.
===========================================