माउंट मेरी जत्रा: भक्ती आणि ऐक्याचा उत्सव-

[Atul Kaviraje]

माउंट मेरी जत्रा-वांद्रे, मुंबई-

माउंट मेरी जत्रा: भक्ती आणि ऐक्याचा उत्सव-

माउंट मेरी जत्रा: हिंदी कविता-

१.
माउंट मेरी की जत्रा का, आज हुआ आगाज़,
वांद्रे की वादियों में, बजता है प्यार का साज़।
मदर मेरी की कृपा का, ये अद्भुत है धाम,
दूर-दूर से आते हैं, लेकर उनका नाम।
⛪ (अर्थ: माउंट मेरी जत्रेची आज सुरुवात झाली आहे, वांद्रेच्या या ठिकाणी प्रेमाचा सूर ऐकायला मिळतो. मदर मेरीच्या कृपेचे हे अद्भुत स्थान आहे, जिथे दूर-दूरवरून लोक त्यांचे नाव घेऊन येतात.)

२.
चर्च की ऊँची पहाड़ी पे, भक्तों का है तांता,
हर धर्म का व्यक्ति, यहाँ श्रद्धा से आता।
अद्भुत है ये नजारा, सब एक हो जाते,
प्यार और भाईचारे का, संदेश फैलाते।
🤝 (अर्थ: चर्चच्या उंच टेकडीवर भाविकांची गर्दी आहे. प्रत्येक धर्माचा माणूस इथे श्रद्धेने येतो. हे दृश्य खूप सुंदर आहे, जिथे सगळे एकत्र येऊन प्रेम आणि बंधुत्वाचा संदेश देतात.)

३.
मेणबत्ती जलाते हैं, फूलों से सजाते हैं,
अपनी मनोकामनाएँ, यहाँ सब बताते हैं।
बीमारियों से मिले मुक्ति, परिवार सुखी रहे,
मदर मेरी का आशीर्वाद, सबपे बना रहे।
🕯� (अर्थ: इथे लोक मेणबत्त्या लावतात आणि फुलांनी सजावट करतात. आपल्या इच्छा पूर्ण करण्यासाठी प्रार्थना करतात. आजारांपासून मुक्ती आणि कुटुंबाच्या सुखासाठी कामना करतात, जेणेकरून मदर मेरींचा आशीर्वाद सगळ्यांवर राहील.)

४.
सड़क पे लगे हैं, रंग-बिरंगे स्टॉल,
खिलौने और खाने-पीने का, है हर एक मॉल।
मिठाई की खुशबू, और चाट का है स्वाद,
ये जत्रा है मुंबई का, एक बड़ा स्वाद।
🌭🎠 (अर्थ: रस्त्यांवर रंगीबेरंगी स्टॉल्स लागले आहेत, जिथे खेळणी आणि खाण्यापिण्याच्या वस्तू मिळतात. मिठाईचा सुगंध आणि चाटची चव असते. ही जत्रा मुंबईची एक मोठी चव आहे.)

५.
ये तो बस एक मेला नहीं, है ये एक भावना,
मदर मेरी की भक्ती, और ये एक कामना।
हर दिल में जले एक, प्यार की ज्योति,
माउंट मेरी जत्रा, है मुंबई की मोती।
💖✨ (अर्थ: ही फक्त एक जत्रा नाही, तर एक भावना आहे. मदर मेरीवरील भक्ती आणि ही एक इच्छा आहे. प्रत्येक हृदयात प्रेमाची ज्योत जळो. माउंट मेरी जत्रा मुंबईचा मोती आहे.)

६.
सुबह-शाम यहाँ होती, विशेष प्रार्थना,
लोगों के दिलों में, भरी है आराधना।
कष्ट दूर होते यहाँ, मिलता सुकून,
ये जत्रा है आस्था का, एक नया जुनून।
🙏 (अर्थ: इथे सकाळी आणि संध्याकाळी विशेष प्रार्थना होते. लोकांच्या मनात भक्ती भरलेली आहे. इथे कष्ट दूर होतात आणि शांतता मिळते. ही जत्रा श्रद्धेचा एक नवीन उत्साह आहे.)

७.
ये एकता का प्रतीक, सिखाता है हमें,
हर धर्म के लोगों से, प्यार करें हम।
माउंट मेरी की जत्रा, है मुंबई की शान,
हर साल यहाँ उमड़ता, लोगों का सैलाब।
🌍 (अर्थ: हे ऐक्याचे प्रतीक आपल्याला शिकवते की, आपण प्रत्येक धर्माच्या लोकांशी प्रेम केले पाहिजे. माउंट मेरी जत्रा मुंबईची शान आहे, जिथे दरवर्षी लोकांचा मोठा जमाव येतो.)

--संकलन
--अतुल परब
--दिनांक-14.09.2025-रविवार.
===========================================