✡️🙏🕯️ ईश्वराकडून क्षमा आणि आत्म-शुद्धीचा महापर्व 🕯️🙏✡️ (प्रायश्चित्ताची हाक

[Atul Kaviraje]

योम किप्पर-ज्यू-

योम किप्पुर (Yom Kippur)-

✡️🙏🕯� ईश्वराकडून क्षमा आणि आत्म-शुद्धीचा महापर्व 🕯�🙏✡️

(प्रायश्चित्ताची हाक)-

चरण   कविता (04 ओळी)   मराठी अर्थ (Short Meaning)

01.   तिश्री महिन्याची दहावी तिथी, योम किप्पुर आज आहे।   तिश्री महिन्याची दहावी तारीख आहे, आज योम किप्पुर आहे.
पवित्र दिवसांचा दिवस हा, आत्म्याची हाक आहे।   हा पवित्र दिवसांमधील सर्वात पवित्र दिवस आहे, ही आत्म्याची साद आहे.
उपवास आणि प्रार्थनेतून, देवाचेच प्रेम आहे।   उपवास आणि प्रार्थनेद्वारे, देवाचेच प्रेम प्राप्त होते.
मागील वर्षाच्या पापांना, धुण्याचे हे द्वार आहे।   मागील वर्षाच्या पापांना धुण्याचे हे प्रवेशद्वार आहे.

02.   पंचवीस तासांचे हे तप, अन्न-जलाचा त्याग आहे।   ही 25 तासांची तपश्चर्या आहे, ज्यात अन्न आणि पाण्याचा त्याग केला जातो.
पांढरे वस्त्र परिधान करून जन, शुद्धतेचे गीत आहे।   लोक पांढरे कपडे परिधान करतात, जे पवित्रतेचे प्रतीक आहे.
जगातील सुखाचा त्याग करून, ईश्वराशी प्रेम आहे।   जगाच्या सुखांचा त्याग करून, ईश्वराप्रती प्रेम आहे.
तौबा (तेशूवा) हाच खरा पश्चात्ताप, हृदयात वैराग्य आहे।   पश्चात्ताप (तेशूवा) हेच खरे प्रायश्चित्त आहे, हृदयात त्यागाची भावना आहे.

03.   कोल निद्रेच्या वचनात, शपथा सर्व मोडल्या।   कोल निद्रेच्या प्रार्थनेत, (अजाणतेपणी केलेल्या) सर्व शपथा रद्द झाल्या.
मानवाकडूनही क्षमा मागितली, जी चूक कधी झाली।   ज्यांच्याकडून नकळत चूक झाली, त्या मानवांचीही क्षमा मागितली.
दहा दिवसांची गहन तपस्या, आज झाली आहे पूर्ण।   भीतींच्या दहा दिवसांची गहन तपश्चर्या, आज पूर्ण झाली आहे.
ईश्वराची लेखणी चालली, नशिबाच्या गाठी सुटल्या।   ईश्वराची लेखणी चालली आहे, (आणि आशा आहे की) नशिबाच्या गाठी सुटल्या.

04.   सिनेगॉगमध्ये गर्दी जमली, भक्तीची एक धार आहे।   ज्यू मंदिरात गर्दी झाली आहे, भक्तीची एक लाट वाहत आहे.
योनाहचे पुस्तक वाचत आहेत, देवाचा विस्तार आहे।   योनाहचे पुस्तक वाचले जात आहे, (जे दर्शवते की) देव सर्वव्यापी आहे.
पापांची स्वीकृती करण्यात, हृदयाचा उद्धार आहे।   पापांची कबुली देण्यातच, हृदयाची मुक्ती आहे.
प्रामाणिकपणाच्या मार्गावर, चालणे हेच आता सार आहे।   आता प्रामाणिकपणाच्या मार्गावर चालणे हेच जीवनाचे मुख्य सार आहे.

05.   दिवसभर चालली नी'लाह, दयेचे द्वार बंद होवो।   दिवसभर नी'लाह (अंतिम प्रार्थना) चालली, (कारण) दयेचे द्वार बंद होत आहे.
अंतिम क्षणाची प्रार्थना, देवा! आता कोणतीही कमतरता न राहो।   अंतिम क्षणाची प्रार्थना आहे, हे देवा! आता कोणतीही उणीव राहू नये.
शोफ़रचा ध्वनी घुमला, आत्म्याला आनंद होवो।   मेंढीच्या शिंगाचा (शोफ़र) आवाज घुमला आहे, आत्म्याला आता आनंद होवो.
देवाने सर्वांना माफ केले, जीवन आता मुक्त होवो।   देवाने सर्वांना क्षमा केली आहे, आता जीवन स्वतंत्र होवो.

06.   स्वर्गातील न्यायालय बसले आहे, पुस्तकात नाव लिहितो।   स्वर्गाचे न्यायालय बसले आहे, (देव) जीवनाच्या पुस्तकात नाव लिहितो.
तुम्हीही क्षमाशील व्हा, हा संदेश आम्हाला दिसतो।   (जसे देव क्षमा करतात), तसेच तुम्हीही क्षमाशील व्हा, हा संदेश आम्हाला मिळतो.
मानवा-मानवात सलोखा राहो, हेच खरे तप विकते।   मानवांमध्ये सलोखा राहो, हेच खऱ्या तपश्चर्येचे फळ आहे.
सत्य आणि न्यायाच्या वाटेवर, आता प्रत्येक पाऊल योग्य पडते।   सत्य आणि न्यायाच्या मार्गावर, आता प्रत्येक पाऊल योग्य पडते.

07.   चला आपणही क्षमा मागूया, ज्यांना आपण दुःख दिले।   चला आपणही ज्यांना दुःख दिले, त्यांची क्षमा मागूया।
प्रामाणिकपणे जीवन जगून, आनंद वाटूया सर्वांना।   प्रामाणिकपणे जीवन जगून, आपण सर्वांना आनंद वाटूया.
पवित्रतेचा हा सण, लक्षात ठेवूया युगायुगांपर्यंत।   पवित्रतेचा हा उत्सव, आपण युगायुगांपर्यंत लक्षात ठेवूया.
योम किप्पुर अमर राहो, प्रेम देऊया आपण सर्वांना।   योम किप्पुर अमर राहो, आपण सर्वांना प्रेम देऊया.

--अतुल परब
--दिनांक-02.10.2025-गुरुवार.
===========================================