"शुभ दुपार, शुभ मंगळवार"-झाडाखाली सूर्यप्रकाशात पिकनिक 🌳☀️🧺

[Atul Kaviraje]

"शुभ दुपार,  शुभ मंगळवार"

एका उन्हाळी दुपारी झाडाखाली आयोजित पिकनिक

झाडाखाली सूर्यप्रकाशात पिकनिक 🌳☀️🧺

क्रमांक (Stanza)   मराठी भाषांतर (Marathi Translation)

१   सूर्य खूप तेजस्वी आहे, एक सोनेरी कृपा,
आम्हाला एक थंड आणि सावलीची जागा मिळाली.
त्या उंच झाडाच्या फांद्या दूरवर पसरल्या आहेत,
जिथे आनंदी पिकनिक करणारे लपून बसू शकतात.

२   जमिनीवर एक चौकोनी नक्षीची चादर आहे,
आणि हशा हाच फक्त आवाज आहे.
उन्हाळ्याची हवा हळू आणि शांत आहे,
जसे लहान कीटक हळू हळू जातात.

३   टोपली उघडली, चांगल्या पदार्थांनी भरलेली,
सँडविच आणि गोड पदार्थांचा वास येतो.
थंड लिंबूपाणी ओतले जाते,
सांगण्यासाठी एक परिपूर्ण कथा तयार होते.

४   ब्रेड मऊ आहे, पनीर छान आहे,
एका सुंदर पिकनिकमध्ये जसे असायला हवे.
आम्ही कुरकुरीत चिप्स आणि ताजी फळे वाटून खातो,
आणि या उबदार, तेजस्वी प्रकाशाची प्रशंसा करतो.

५   आम्ही आकाशात ढग तरंगताना पाहतो,
आम्हाला जास्त काही करण्याची गरज नाही.
फक्त विश्रांती घेतो आणि गप्पा मारतो आणि शांत अनुभवतो,
झाडांच्या हळू आवाजात.

६   वेळ गोड आणि वेगाने जातो,
हे सोनेरी क्षण नेहमी टिकून राहतात.
आम्ही आमच्या पायाखालील पृथ्वी अनुभवतो,
असा आनंद जो हरवता येणार नाही.

७   आम्ही वस्तू गोळा करतो आणि चादर दुमडतो,
आमची पिकनिक आता पूर्ण झाली आहे.
पण आम्ही लवकरच पुन्हा परत येऊ,
या हिरव्या, सुंदर, सावलीच्या जागेवर.

--अतुल परब
--दिनांक-21.10.2025-मंगळवार.
===========================================