"शुभ रात्र, शुभ शनिवार" 💡 शहरी अंगाईगीत

[Atul Kaviraje]

"शुभ रात्र,  शुभ शनिवार"

अंधार्या आकाशाखाली पथदिव्यांनी उजळलेला एक शांत शहराचा रस्ता

🌃 अंधार्या आकाशाखाली पथदिव्यांनी उजळलेला एक शांत शहराचा रस्ता

💡 शहरी अंगाईगीत

गडद आकाशाखाली पथदिव्यांनी प्रकाशित झालेला एक शांत शहराचा रस्ता

चरण (Stanza)   मराठी भाषांतर (Marathi Translation)

I   शहर झोपलेले आहे, त्याचे घाईचे हृदय हळू धडधडते, → व्यस्त दिवसाचा मोठा आवाज आता दूर होऊ लागतो. → गडद आकाश झोपलेल्या इमारतींवर पसरलेले आहे, → शांत घड्याळांखाली वेळ आपला कूच मंदावतो.

II   अंबर प्रकाशात दिव्यांची एक स्थिर रांग, → खाली रस्त्यांवर प्रकाशाचे तळे (Pools) टाकते. → ते शांत आणि उंच रक्षकांसारखे (Sentinels) उभे आहेत, → या थोड्या शांततेचे सर्वांवर संरक्षण करत.

III   ओला रस्ता चमकणाऱ्या प्रकाशाचे प्रतिबिंब दर्शवतो, → रात्रीच्या मध्यभागी एक सोनेरी मार्ग. → गर्दी धावत नाही, गाड्या वेगाने पळत नाहीत, → फक्त एकाकी प्रकाशाने न्हाऊन गेलेली मोकळी जागा.

IV   एक हळुवार वारा कागदाला रस्त्यावरून खाली घेऊन जातो, → एक एकटा आवाज जो साखळी तोडतो → खोल शांततेची, एक मऊ आणि जवळची कुजबुज, → रात्रीला ऐकू येणारे शेवटचे आवाज.

V   खिडक्या चमकतात, आत अंधार साठवलेला आहे, → जिथे थकून गेलेले आत्मे शांत झोपेत लपलेले आहेत. → प्रत्येक इमारत विश्रांतीचे एक स्मारक म्हणून उभी आहे, → दिवसाच्या तीव्र चिंतांची परीक्षा घेत आहे.

VI   चंद्र शहरी धुक्यामागे लपलेला आहे, → तरीही शहराचा प्रकाश स्वतःचा तेजस्वी मार्ग तयार करतो. → हा सोनेरी रंग, मानवाने बनवलेला एक मऊ तारा, → आपण जे आहोत, त्याची शांत शक्ती दर्शवतो.

VII   आम्ही तेजस्वी मुकुटाखाली रस्त्यावर चालतो, → झोपलेल्या शहराची शांत सुंदरता. → दिवे सकाळ होईपर्यंत शांततेचे रक्षण करतात, → जेव्हा लांब, धावपळीचा दिवस पुन्हा सुरू झाला पाहिजे.

--अतुल परब
--दिनांक-25.10.2025-शनिवार.
===========================================