"शुभ रात्र, शुभ रविवार" झाडांमधून चांदण्यांचा प्रकाश झिरपणारे शांत जंगल

[Atul Kaviraje]

"शुभ रात्र, शुभ रविवार"

झाडांमधून चांदण्यांचा प्रकाश झिरपणारे शांत जंगल

🌲 झाडांमधून चांदण्यांचा प्रकाश झिरपणारे शांत जंगल

🌕 लाकडात रौप्य शांतता

झाडांमधून चंद्राचा प्रकाश गाळला जाणारे एक शांत जंगल

चरण (Stanza)   मराठी भाषांतर (Marathi Translation)

I   मोठी झाडे रात्रीच्या रक्षकांसारखी (Sentinels) उभी आहेत, → दिवसाचा सर्व विसरलेला प्रकाश शोषून घेतात. → पानांच्या मजल्याखाली मार्ग हरवला आहे, → जिथे शांत रहस्ये कायमस्वरूपी राहतात.

II   झाडांच्या शेंड्यावरून चंद्र दिसतो, → सर्व सावल्या आणि भीती दूर करतो. → तो एक फिकट आणि तेजस्वी प्रकाश पसरवतो, → संपूर्ण जंगलाला एका स्वप्नात बदलतो.

III   चांदीचा प्रकाश धुळीच्या किरणांमध्ये खाली उतरतो, → जिथे गुंतागुंतीच्या फांद्या घासतात अशा प्रत्येक जागेतून. → तो खोडांना अलौकिक पांढऱ्या पट्ट्यांनी रंगवतो, → जो अंधार आणि प्रकाशातून जन्मलेला एक जादू आहे.

IV   जंगल एक खोल आणि कस्तुरीचा श्वास (sigh) घेते, → तर पहारेकरी प्राणी हळूच भटकतात. → कोणताही आवाज कठोर नाही, कोणतीही हालचाल जलद आणि धाडसी नाही, → फक्त उलगडण्यासाठी तयार असलेली प्राचीन शांतता.

V   जमिनीवरील शेवाळलेले दगड आणि फर्न, → कोणत्याही आवाजाशिवाय हळूवारपणे रेखाटले जातात. → जग राखाडी रंगाच्या एका छटात बदलते, → जिथे गूढ दृष्टिकोन आता खेळायला बाहेर येतात.

VI   नागमोडी ओढा चंद्राच्या मोत्याचे (Lunar Pearl) प्रतिबिंब दाखवतो, → एका शांत वळणातील चांदीची रिबन. → तो त्याच्या प्रवाहावर स्थिरतेच्या कथा वाहून नेतो, → जिथे फक्त कोमल, शांत पाणी जाते.

VII   आम्ही प्राचीन जंगलाने जपलेली शांती अनुभवतो, → जेव्हा निसर्ग झोपलेला असतो तेव्हा आत्म्याला शांत करणारे एक मलम. → ही चांदीची शांतता आत खोलवर स्थिरावते, → जिथे जीवनाचा खरा अर्थ निवास करू शकतो.

--अतुल परब
--दिनांक-26.10.2025-रविवार.
===========================================