🇨🇿🛡️ प्राग उठावाची सुरुवात (१९१८): स्वातंत्र्यलढ्याचा अंतिम टप्पा 🕊️-🔥🙏

[Atul Kaviraje]

The Start of the Prague Uprising (1918): The Prague Uprising, a major event during the Czechoslovak War of Independence, began on November 17, 1918.

प्राग उठावाची सुरुवात (1918): चेकोस्लोव्हाक युद्धाच्या स्वातंत्र्याच्या काळात मोठ्या महत्त्वाच्या घटनेचा भाग असलेला प्राग उठाव 17 नोव्हेंबर 1918 रोजी सुरू झाला.

🇨🇿🛡� प्राग उठावाची सुरुवात (१९१८): स्वातंत्र्यलढ्याचा अंतिम टप्पा 🕊�-

शीर्षक: 'प्रागचे स्वातंत्र्य-गीत'

१. (पार्श्वभूमी)
सतरा नोव्हेंबर, क्रांतीचा तो क्षण,
(अर्थ: १७ नोव्हेंबर, हा क्रांतीचा क्षण होता.)
अठराशे साठचे ते ऑस्ट्रो-साम्राज्ये बंधन.
(अर्थ: अनेक वर्षांपासूनचे ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्याचे बंधन होते.)
युद्धाने थकले, जेव्हा हॅब्सबर्गचे राज,
(अर्थ: युद्धात हॅब्सबर्ग राजघराणे थकले.)
प्राग नगरीतून उठला स्वातंत्र्याचा आवाज.
(अर्थ: तेव्हा प्राग शहरातून स्वातंत्र्याची हाक आली.)
⛓️🕊�

२. (घोषणा आणि गरज)
अठ्ठावीस ऑक्टोबरला घोषणा झाली खरी,
(अर्थ: २८ ऑक्टोबरला स्वातंत्र्याची घोषणा खरी झाली.)
पण प्रशासनाची सत्ता अजूनही जुनी.
(अर्थ: पण प्रशासनाचे नियंत्रण अजूनही जुन्या राजवटीकडे होते.)
राष्ट्रीय समिती म्हणे, 'ताबा घ्यावा पूर्ण,'
(अर्थ: राष्ट्रीय समितीने पूर्ण ताबा घेण्याचे ठरवले.)
स्वातंत्र्याच्या स्वप्नास द्यावे आता मूर्त रूप.
(अर्थ: स्वातंत्र्याच्या स्वप्नाला आता मूर्त स्वरूप द्यायचे होते.)
📝💡

३. (उठाव आणि संघटना)
लेजिअनचे सैनिक, विद्यार्थी, स्वयंसेवक सारे,
(अर्थ: चेकोस्लोव्हाक लेजिअनचे सैनिक, विद्यार्थी आणि स्वयंसेवक एकत्र आले.)
प्राग शहरात घुसले, सोडून भय सारे.
(अर्थ: प्राग शहरात त्यांनी न घाबरता प्रवेश केला.)
शांततापूर्ण मार्गे, रक्तपात टाळण्याचा यत्न,
(अर्थ: शांततापूर्ण मार्गाने रक्तपात टाळण्याचा प्रयत्न केला.)
हाती घेतली सूत्रे, जुन्या सत्तेचे पतन.
(अर्थ: त्यांनी सत्ता हाती घेतली आणि जुन्या सत्तेचा अंत केला.)
🤝🛡�

४. (प्रमुख ठिकाणे)
पोस्ट आणि स्टेशन, झाले राष्ट्राचे स्थान,
(अर्थ: पोस्ट ऑफिस आणि रेल्वे स्टेशन राष्ट्राच्या ताब्यात आले.)
धोरणात्मक जागांवर झाली नवी शान.
(अर्थ: महत्त्वाच्या ठिकाणांवर नवीन राष्ट्राचा झेंडा लागला.)
जुने लष्कर म्हणाले, 'आम्ही नाही आता लढणार,'
(अर्थ: जुने लष्कर म्हणाले, 'आम्ही आता लढणार नाही.')
साम्राज्याच्या नावाने, कोणासाठी जीव देणार?
(अर्थ: साम्राज्याच्या नावाने कोण जीव देणार?)
🚉🏢

५. (प्राग कॅसल)
प्राग कॅसल तो किल्ला, सत्तेचे ते केंद्र,
(अर्थ: प्राग कॅसलचा किल्ला, जो सत्तेचे ठिकाण होता.)
ताब्यात येताच झाले, लोकशाहीचे इंद्र.
(अर्थ: तो ताब्यात येताच लोकशाहीचे मुख्य केंद्र बनला.)
चेक आणि स्लोव्हाक, एकता त्यांची महान,
(अर्थ: चेक आणि स्लोव्हाक लोकांची महान एकता.)
नव राष्ट्राची सीमा, मिळाली नवी मान.
🏰🇨🇿

६. (मासारिक आणि भविष्य)
मासारिक अध्यक्ष, बेनेश मंत्री आले,
(अर्थ: मासारिक अध्यक्ष आणि बेनेश मंत्री झाले.)
चेकोस्लोव्हाकियाचे भविष्य त्यांनी सावरले.
(अर्थ: त्यांनी चेकोस्लोव्हाकियाचे भविष्य घडवले.)
संविधानाचा जन्म, शांततेचा तो क्षण,
(अर्थ: संविधानाचा जन्म झाला, शांततेचा तो काळ.)
युरोपच्या नकाशावर नवा झाला गण.
🦅✍️

७. (वारसा आणि पुनरावृत्ती)
हाच १७ नोव्हेंबर, पुढे १९८९ ला आला,
(अर्थ: हाच १७ नोव्हेंबर पुढे १९८९ मध्ये आला.)
विद्यार्थ्यांच्या संघर्षाने कम्युनिस्टांना पळवला.
(अर्थ: विद्यार्थ्यांच्या आंदोलनाने कम्युनिस्ट राजवट संपवली.)
स्वातंत्र्याची ज्योत, या दिवशी पेटली दोनदा,
(अर्थ: स्वातंत्र्याची ज्योत या दिवशी दोनदा पेटली.)
प्राग उठावाचा वारसा, आज जगास वंदा.
🔥🙏

--अतुल परब
--दिनांक-17.11.2025-सोमवार.
===========================================