🗽 ४ डिसेंबर १८५१: द न्यू यॉर्क टाइम्सचा पहिला अंक प्रकाशित -

[Atul Kaviraje]

1851 – The New York Times Publishes Its First Edition: The first edition of The New York Times was published, which would go on to become one of the most influential newspapers in the world.

Marathi Translation: ४ डिसेंबर १८५१ – न्यू यॉर्क टाइम्सचा पहिला अंक प्रकाशित:-

🗽 ४ डिसेंबर १८५१: द न्यू यॉर्क टाइम्सचा पहिला अंक प्रकाशित - एक ऐतिहासिक क्षण (सप्टेंबर १८, १८५१)

(कडवे १)

तो दिवस होता खास, अठराशे एकावन्नचा,
डिसेंबर महिना, आरंभ नव्या पर्वाचा.
न्यूयॉर्क शहरात, पहाट झाली अनोखी,
जन्मले एक वृत्तपत्र, जगाची साक्षी होती.

मराठी अर्थ:
४ डिसेंबर １８५१ चा तो खास दिवस होता, जेव्हा एका नव्या युगाची सुरुवात झाली.
न्यूयॉर्क शहरात एक वेगळी सकाळ झाली, कारण तिथे एका वृत्तपत्राचा जन्म झाला,
जे पुढे जगभरातील घटनांचे साक्षीदार बनले.

(कडवे २)

'द न्यूयॉर्क टाइम्स' हे नाव, मोठे आणि भारदस्त,
पहिला अंक हाती आला, शब्दांनी सशक्त.
सत्य आणि अचूकता, हेच त्याचे मूल्य होते,
लोकांना शिक्षित करणे, हेच खरे कर्तव्य होते.

मराठी अर्थ:
'द न्यूयॉर्क टाइम्स' (The New York Times) हे वजनदार नाव घेऊन ते वृत्तपत्र प्रकाशित झाले.
पहिल्या अंकापासूनच त्यांचे शब्द प्रभावी होते.
सत्यता आणि अचूक माहिती देणे हे त्यांचे महत्त्वाचे तत्त्व होते,
ज्यामुळे लोकांना ज्ञान मिळावे हे त्यांचे खरे काम होते.

(कडवे ३)

शब्दांची तलवार घेऊन, लढले अनेक काळ,
बातमीची भूक भागवली, दूर केला आंधळेपणाचा काळ.
राजकारण, विज्ञान, कला, प्रत्येक कोपरा उजळला,
ज्ञानरूपी प्रकाश चोहीकडे पसरला.

मराठी अर्थ:
शब्दांच्या सामर्थ्याने या वृत्तपत्राने अनेक वर्षे संघर्ष केला
आणि लोकांना माहिती देऊन त्यांच्यातील अज्ञानाचा अंधार दूर केला.
राजकारण, विज्ञान, कला अशा अनेक विषयांवर प्रकाश टाकून
ज्ञानाचा प्रसार केला.

(कडवे ४)

जगाच्या कानाकोपऱ्यातून आणल्या बातम्या खास,
घडामोडींचे केले विश्लेषण, दिला योग्य अभ्यास.
'ऑल द न्यूज दॅट इज फिट टू प्रिंट', ब्रीद अमोल,
फक्त योग्य आणि सत्य बातमी, हाच नियम खडा.

मराठी अर्थ:
या वृत्तपत्राने जगभरातून महत्त्वाच्या बातम्या आणल्या
आणि त्यांचे सखोल विश्लेषण केले.
त्यांचे ब्रीदवाक्य 'ऑल द न्यूज दॅट इज फिट टू प्रिंट' (All the News That's Fit to Print)
हे अतिशय महत्त्वाचे होते, म्हणजे फक्त योग्य आणि सत्य माहितीच छापायची हा त्यांचा कठोर नियम होता.

(कडवे ५)

काळ गेला, युगे बदलली, पण महत्त्व अटल,
जगातील अत्याचार दाखवले, दाखवले अनेक बदल.
सरकारच्या चुकांनाही निर्भीडपणे केले उघड,
लोकशाहीच्या संरक्षणाचे केले त्यांनी कागदी जग.

मराठी अर्थ:
काळ बदलला तरी या वृत्तपत्राचे महत्त्व तसेच राहिले.
त्यांनी जगातील अन्याय आणि झालेले मोठे बदल लोकांना दाखवले.
सरकारी चुकांना न घाबरता समोर आणले
आणि लोकशाहीचे रक्षण करण्यासाठी शब्दांचे शस्त्र वापरले.

(कडवे ६)

आजही त्याची प्रतिमा जगात खूप मोठी,
सत्याची मशाल घेऊन, उभी त्याची पाठी.
विश्वास ठेवला लोकांनी, वाचली त्यांची गाथा,
एक वृत्तपत्र, जणू विचारांचा सरळ रस्ता.

मराठी अर्थ:
आजही न्यूयॉर्क टाइम्सची जगात मोठी प्रतिष्ठा आहे.
ते सत्याचा प्रकाश घेऊन उभे आहे.
लोकांनी त्यांच्यावर विश्वास ठेवला आणि त्यांची कहाणी वाचली.
ते एक वृत्तपत्र नसून, लोकांना विचार करण्याची योग्य दिशा देणारा मार्ग आहे.

(कडवे ७)

म्हणूनच ४ डिसेंबर, स्मरणाचा तो क्षण आहे,
पत्रकारितेच्या इतिहासातील, ते एक सुवर्ण वळण आहे.
वृत्तपत्र नव्हे हे, विचारशक्तीचे प्रतीक ठरले,
जगातील सर्वात प्रभावशाली, म्हणून उजळून राहिले.

मराठी अर्थ:
म्हणूनच ४ डिसेंबर हा दिवस लक्षात ठेवण्याचा आहे,
कारण पत्रकारितेच्या इतिहासात हा एक सोनेरी टप्पा होता.
हे वृत्तपत्र केवळ कागद नसून, ते विचार करण्याची शक्ती
आणि जगावर प्रभाव टाकण्याचे एक मोठे माध्यम बनले.

🖼� प्रतीके आणि भावनिक सार (Symbols and Emotional Summary)

प्रतीक / इमोजी — वर्णन
📰 — वर्तमानपत्र: न्यूयॉर्क टाइम्सचे प्रतीक
🗽 — न्यूयॉर्क: जन्मस्थान
🕯� — सत्य: ज्ञानाचा आणि सत्याचा प्रकाश
🧠 — विचारशक्ती: विश्लेषण आणि शिक्षणाचे प्रतीक
🌍 — जग: जागतिक प्रभाव
✒️ — लेखन: पत्रकारितेचे आणि शब्दांच्या सामर्थ्याचे प्रतीक
🏆 — प्रभावशाली: जगात महत्त्वाचे स्थान

🌟 इमोजी सारांश (Emoji Summary) 🌟

४ :
डिसेंबर :
१८५१ :

:
न्यूयॉर्क :
टाइम्स :
📰 :
🗽 :
🕯� :
🧠 :
🌍 :
✒️ :
🏆 :
✨

📝 शब्द सारांश (Word Summary) 📝

४ : डिसेंबर : १८५१ : - : न्यूयॉर्क : टाइम्स : पहिला : अंक : प्रकाशित : जगातील : प्रभावशाली : वृत्तपत्र : सत्य : अचूकता : कर्तव्य : पत्रकारिता : लोकशाही : इतिहास : सुवर्ण : क्षण

--अतुल परब
--दिनांक-04.12.2025-गुरुवार.
===========================================