✊🇿🇦 मंडेलांचे बलिदान: न्यायाचा सूर्य 🇿🇦✊🗓️ ✊ ⛓️ 🇿🇦 🕊️ 👑 ✨ 🫂-1-

[Atul Kaviraje]

1964: Nelson Mandela was sentenced to life imprisonment
On December 11, 1964, Nelson Mandela was sentenced to life imprisonment for his role in the struggle against apartheid in South Africa.

Marathi Translation: ११ डिसेंबर १९६४: नेल्सन मंडेला यांना जन्मभर कारावासाची शिक्षा ११ डिसेंबर १९६४ रोजी, नेल्सन मंडेला यांना दक्षिण आफ्रिकेतील रंगभेदविरोधी लढ्यातील त्यांच्या भूमिकेसाठी जन्मभर कारावासाची शिक्षा ठोठावण्यात आली.

११ डिसेंबर १९६४: नेल्सन मंडेला यांना जन्मभर कारावासाची शिक्षा

नेल्सन मंडेला यांच्या संघर्षावर आधारित कविता ही शौर्य, त्याग आणि न्यायाची गाथा आहे.

११ डिसेंबर १९६४ रोजी नेल्सन मंडेला यांना जन्मभर कारावासाची शिक्षा सुनावण्यात आली, या घटनेवर आधारित

✊🇿🇦 मंडेलांचे बलिदान: न्यायाचा सूर्य 🇿🇦✊

१. पहिले कडवे

दक्षिण आफ्रिकेच्या भूमीवर, अंधाराचे ते राज्य,
अकरा डिसेंबर, एकोणीसशे चौसष्ट, हा दुःखाचा दिवस आज।
रंगभेदाविरुद्ध लढले, ते स्वातंत्र्यवीरांचे काज,
त्या मंडेलांना सुनावली, जन्मभराची सजा, त्या न्यायाचे भाज।

अर्थ (Meaning):

दक्षिण आफ्रिकेच्या भूमीवर, अंधाराचे ते राज्य: दक्षिण आफ्रिकेत वर्णभेदामुळे (Apartheid) खूप अन्याय होता.

अकरा डिसेंबर, एकोणीसशे चौसष्ट, हा दुःखाचा दिवस आज: ११ डिसेंबर १९६४, ज्या दिवशी मंडेलांना शिक्षा झाली, तो दुःखाचा दिवस होता.

रंगभेदाविरुद्ध लढले, ते स्वातंत्र्यवीरांचे काज: मंडेलांनी वर्णभेदाविरुद्ध लढण्याचे महत्त्वाचे काम (काज) केले.

त्या मंडेलांना सुनावली, जन्मभराची सजा, त्या न्यायाचे भाज: मंडेलांना जन्मठेपेची शिक्षा सुनावण्यात आली, जो अन्यायकारक निर्णय होता.

२. दुसरे कडवे

सत्यासाठी उभे राहिले, केले मोठे बलिदान,
त्यांच्या वाणीत होती, न्यायाची ती शान।
तुरुंगवासाची भीती, त्यांना नाही कळाली,
कारण त्यांच्या मनात, 'समानतेची' मशाल जळाली.

अर्थ (Meaning):

सत्यासाठी उभे राहिले, केले मोठे बलिदान: त्यांनी न्यायासाठी आपला संघर्ष सुरू ठेवला आणि मोठे त्याग केले.

त्यांच्या वाणीत होती, न्यायाची ती शान: त्यांच्या बोलण्यात न्यायाची आणि आत्मविश्वासाची शक्ती होती.

तुरुंगवासाची भीती, त्यांना नाही कळाली: तुरुंगात जाण्याची भीती त्यांना वाटली नाही.

कारण त्यांच्या मनात, 'समानतेची' मशाल जळाली: कारण त्यांच्या मनात सर्वांना समानतेने वागवण्याची तीव्र इच्छा होती.

३. तिसरे कडवे

रोबेन बेटाच्या भिंती झाल्या, त्यांच्या जीवनाची कथा,
तेवीस वर्षे सोसली, एकाकी आणि प्रचंड व्यथा।
देहाचे कष्ट त्यांना, कधीच नाही थांबवले,
कारण त्यांच्या आत्म्याने, स्वातंत्र्याचे बीज पेरले.

अर्थ (Meaning):

रोबेन बेटाच्या भिंती झाल्या, त्यांच्या जीवनाची कथा: रोबेन बेटावरच्या तुरुंगात त्यांनी अनेक वर्षे काढली.

तेवीस वर्षे सोसली, एकाकी आणि प्रचंड व्यथा: त्यांनी २३ वर्षे एकटेपणाचे आणि प्रचंड दुःखाचे दिवस पाहिले.

देहाचे कष्ट त्यांना, कधीच नाही थांबवले: शारीरिक त्रास असूनही त्यांनी संघर्ष सोडला नाही.

कारण त्यांच्या आत्म्याने, स्वातंत्र्याचे बीज पेरले: त्यांच्या आत्म्यात लोकांना स्वातंत्र्य मिळवून देण्याची इच्छा होती.

४. चौथे कडवे

ती शिक्षा नव्हती फक्त एका माणसाला,
ती होती प्रत्येक काळया, शोषित जीवाला।
पण मंडेलांचे मौन, बनले एक रणवाद्य,
ज्याने रंगभेदी सत्तेला, दिले अखेरचे आद्य.

अर्थ (Meaning):

ती शिक्षा नव्हती फक्त एका माणसाला: ती शिक्षा केवळ नेल्सन मंडेलांसाठी नव्हती.

ती होती प्रत्येक काळया, शोषित जीवाला: ती शिक्षा वर्णभेदी सत्तेने दक्षिण आफ्रिकेतील प्रत्येक शोषित व्यक्तीला दिलेली होती.

पण मंडेलांचे मौन, बनले एक रणवाद्य: तुरुंगातील मंडेलांचे शांत राहणे हेच लोकांना लढण्यासाठी प्रेरणा देणारे ठरले.

ज्याने रंगभेदी सत्तेला, दिले अखेरचे आद्य: त्यांच्या बलिदानामुळे वर्णभेदी सत्तेचा अंत होण्याची सुरुवात झाली.

🗓� ✊ ⛓️ 🇿🇦 🕊� 👑 ✨ 🫂

--अतुल परब
--दिनांक-11.12.2025-गुरुवार.
===========================================