🌺 जहाँ दया, प्रेम, करुणा — वहीं ईश्वर का निवास 🌺🤲 ❤️ 🕯️ 🌷 🙏 ❤️ 🤝 🌍 🕊️

[Atul Kaviraje]

"Where Mercy, Love, and Pity dwell, There God is dwelling too."   
जिथे दया, प्रेम आणि करुणा असते, तिथेच देव वास करतो.
-William Blake — Songs of Innocence and of Experience

🌺 जहाँ दया, प्रेम, करुणा — वहीं ईश्वर का निवास 🌺

"जहाँ दया, प्रेम और करुणा होती है, वहीं ईश्वर का वास होता है।"

— विलियम ब्लेक, The Divine Image — Songs of Innocence

🌿 हिंदी प्रस्तावना
विलियम ब्लेक (१७५७–१८२७) इंग्लैंड के प्रसिद्ध कवि, चित्रकार और कल्पनाशील कलाकार थे। उनकी कविता "The Divine Image" पहली बार Songs of Innocence में १७८९ में प्रकाशित हुई। कविता में दया, करुणा, शांति और प्रेम को ईश्वर तथा मनुष्य—दोनों के भीतर विद्यमान दिव्य गुणों के रूप में देखा गया है। इसका अंतिम संदेश अत्यंत सार्वभौमिक है—जहाँ दया, प्रेम और करुणा निवास करते हैं, वहाँ ईश्वर भी उपस्थित है।

ब्लेक की रचना में धर्म से अधिक मानवता और मनुष्य के भीतर छिपे दिव्य प्रकाश पर बल मिलता है। नीचे दी गई सात पदों की हिंदी कविता मराठी रचना का काव्यात्मक भावानुवाद है, शब्दशः अनुवाद नहीं।

🌸 हिंदी काव्य

पद १ — दया का दीप
चरण १: दया की ज्योति जली तो, उजला मन का द्वार,
चरण २: दुःख की राह में बन गई, ममता की छाँव अपार;
चरण ३: आँसू पोंछने वाले हाथों में, स्नेह दिखा सच्चा,
चरण ४: जहाँ दया जाग उठती है, वहीं प्रभु का घर अच्छा।

पद का सामूहिक अर्थ: दया दुःखी मनुष्य को सहारा देती है और उसी सहारे में ईश्वर की छाया दिखाई देती है।
🤲 ❤️ 🕯� 🌷 🙏

पद २ — प्रेम की भाषा
चरण १: प्रेम न देखे जाति-धर्म, न ऊँच-नीच की रेखा,
चरण २: प्रेम जोड़ दे मन से मन को, मिट जाए हर लेखा;
चरण ३: वैर पिघलता स्पर्श से, खिलते मन के फूल,
चरण ४: जहाँ प्रेम की साँस चले, प्रभु वहाँ प्रतिकूल नहीं।

पद का सामूहिक अर्थ: सच्चा प्रेम सभी भेद मिटाकर मनुष्यों को जोड़ता है और उनमें ईश्वरत्व जगाता है।
❤️ 🤝 🌍 🕊� 🌹

पद ३ — करुणा की छाया
चरण १: परपीड़ा देखकर जिसके, नयन हो जाएँ नम,
चरण २: अनजान की पीड़ा पर भी, उमड़ पड़े उसका मन;
चरण ३: कोमल वाणी बोलकर जब, अँधियारा दूर करे,
चरण ४: करुणा के उस स्पर्श से, जीवन फिर मुस्काए रे।

पद का सामूहिक अर्थ: दूसरे के दुःख को अपना समझकर उसे सांत्वना देना करुणा का सच्चा रूप है।
🥹 🤲 🌸 💗 🌤�

पद ४ — शांति की राह
चरण १: क्रोध न जलाए मन को, क्षमा बने आधार,
चरण २: कटु वचनों के स्थान पर, प्रेम भरे व्यवहार;
चरण ३: शांति बढ़े एक कदम तो, थम जाएँ तूफान,
चरण ४: शांत हृदय में खिल उठता, ईश्वर का वरदान।

पद का सामूहिक अर्थ: क्षमा, संयम और शांति मनुष्य के भीतर तथा समाज में दिव्यता को विकसित करते हैं।
🕊� 🌿 ☮️ 💞 🌼

पद ५ — सेवा में भगवान
चरण १: मंदिर-मंदिर मत भटको, पहले इंसान को देखो,
चरण २: भूखे को जब अन्न खिलाओ, उसमें भगवान को देखो;
चरण ३: गिरते को जब हाथ बढ़ाकर, फिर से राह दिखाओ,
चरण ४: उस निःस्वार्थ सेवा में ही, सच्ची पूजा पाओ।

पद का सामूहिक अर्थ: निःस्वार्थ सेवा ही सच्ची पूजा है; जरूरतमंद मनुष्य में ईश्वर का दर्शन किया जा सकता है।
🍚 🤲 🛕 ❤️ 🌊

पद ६ — मानवता का मंदिर
चरण १: किसी का ईश्वर अलग सही, किसी की पूजा न्यारी,
चरण २: लेकिन मानवता की भाषा, दुनिया में एक ही सारी;
चरण ३: हाथों में जब हाथ मिलें, मिट जाएँ भेद सभी,
चरण ४: मानवता के मंदिर में तब, ईश्वर आएँ स्वयं अभी।

पद का सामूहिक अर्थ: धर्म, भाषा और विचारों के भेदों से ऊपर मानवता का एकत्व ही सच्चा दिव्य संदेश है।
🌍 🤝 🕯� 🕌 ⛪

पद ७ — ईश्वर का सच्चा निवास
चरण १: दया रहे हृदय के भीतर, प्रेम रहे हर श्वास,
चरण २: करुणा उतरे कर्मों में, प्रभु रहें तब पास;
चरण ३: जब इंसान इंसान के लिए, बन जाए फिर सहारा,
चरण ४: वहीं ईश्वर का वास मिलेगा, जग होगा उजियारा।

पद का सामूहिक अर्थ: जब दया, प्रेम और करुणा हमारे आचरण में उतरते हैं, तब ईश्वर हमारे भीतर ही प्रकट होता है।
🙏 ❤️ 🤲 🕊� ✨

🌈 इमोजी-सारांश — ३५
🤲 ❤️ 🕯� 🌷 🙏 ❤️ 🤝 🌍 🕊� 🌹 🥹 🤲 🌸 💗 🌤� 🕊� 🌿 ☮️ 💞 🌼 🍚 🤲 🛕 ❤️ 🌊 🌍 🤝 🕯� 🕌 ⛪ 🙏 ❤️ 🤲 🕊� ✨

📝 शब्द-सारांश
दया + प्रेम + करुणा + क्षमा + शांति + सेवा + मानवता = ईश्वर की सच्ची अनुभूति।

📌 हिंदी तळटीप
यह कविता William Blake की "The Divine Image" से प्रेरित स्वतंत्र काव्यात्मक भावानुवाद है। मूल रचना Songs of Innocence में १७८९ में प्रकाशित हुई थी और बाद में Songs of Innocence and of Experience के संयुक्त संस्करण में भी सम्मिलित हुई।
🌺 मानवता से प्रेम कीजिए—इसी प्रेम में ईश्वर का प्रकाश खोजिए। 🙏❤️

संकलन — अतुल परब — दिनांक — 13.08.2026-गुरुवार.